Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Loop
|
|
| 2009-08-12 |
Korduv
|
|
| ~ |
Whether the animation should loop when it reaches the end
|
|
| 2009-08-12 |
Kas animatsioonid peavad lõppedes uuesti alustama või mitte
|
|
| ~ |
How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
|
|
| 2007-09-19 |
Kuidas nupud kastis asetsevad. Võimalikud väärtused on vaikimisi, kõrvuti, serval, alguses ja lõpus
|
|
| ~ |
Pixels
|
|
| 2007-03-15 |
Piksleid
|
|
| ~ |
Colorspace
|
|
| 2006-03-17 |
Värviruum
|
|
| ~ |
Number of Channels
|
|
| 2006-03-17 |
Kanalite arv
|
|
| 1. |
Default Display
|
|
| 2007-03-15 |
Vaikimisi kuva
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2007-03-15 |
GDK vaikimisi kuva
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Ekraan
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2007-03-15 |
Renderdaja GdkScreen
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
Programmi nimi
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2007-03-15 |
Programmi nimi. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
Programmi versioon
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Programmi versioon
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-03-17 |
Autoriõiguste string
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2007-03-15 |
Programmi kohta kehtivate autoriõiguste andmed
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
Kommentaaristring
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
Programmi kohta käivad kommentaarid
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-03-17 |
Veebisaidi URL
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Programmi veebisaidi URL
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2007-03-15 |
Veebisaidi silt
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2007-03-15 |
Programmi veebisaidi URL-i silt. Kui seda pole määratud, siis vaikimis on selleks URL ise
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
Autorid
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Programmi autorite nimekiri
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
Dokumenteerijad
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
Programmi dokumenteerijate nimekiri
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
Kunstnikud
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2007-03-15 |
Programmile kunstiloomingu teinud autorite nimekiri
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
Tõlkijad
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
Tõlkijate nimekiri. See string peaks olema märgitud tõlgitavaks
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
Logo
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2007-03-15 |
Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on selleks gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Logoikooni nimi
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-03-17 |
Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis.
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2007-03-15 |
Litsensiridade murdmine
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2007-03-15 |
Kas litsentsi tekstu murtakse või mitte.
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2007-03-15 |
Kiirendi vidin
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2007-03-15 |
Vidin kiirendite muutumiste jälgimiseks
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nimi
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
Toimingu unikaalne nimi
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Silt
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2007-03-15 |
Selle toimingu aktiveerivatel menüükirjetel ja nuppudel kasutatav silt.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Lühike silt
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2007-03-15 |
Tööriistariba nuppudel kasutatav lühike silt.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2007-03-15 |
Vihje
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2007-03-15 |
Selle toimingu kohta käiv vihje.
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Ikooni nimi
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2007-06-13 |
Ikooniteemas olev ikooni nimi
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2007-03-15 |
Kas tööriistariba kirje on riba püstise suuna korral nähtav.
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
On tähtis
|
|
