Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 85 results
14.
Copyright string
Urheberrechtszeichenkette
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-02
Reviewed by Phillip Sz on 2014-04-03
In upstream:
Copyright Zeichenkette
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:362
15.
Copyright information for the program
Urheberrechtshinweise zum Programm
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-02
Reviewed by Phillip Sz on 2014-04-03
In upstream:
Copyright-Informationen des Programms
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:363
18.
Website URL
Adresse der Internetseite
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-28
In upstream:
Adresse der Webseite
Suggested by Christian Kirbach on 2010-03-12
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:415
19.
The URL for the link to the website of the program
Die Adresse für den Verweis zur Internetseite des Programms
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-09-25
In upstream:
Die Adresse der Webseite des Programms
Suggested by Christian Kirbach on 2010-03-12
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:416
20.
Website label
Titel der Internetseite
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-09-25
In upstream:
Titel der Webseite
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:431
21.
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
Die Beschriftung der Verknüpfung zur Internetseite des Programms. Wenn nicht eingestellt wird, so hat sie den Wert der Adresse
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-28
In upstream:
Die Beschriftung für die Webseite des Programms. Wird dies leer gelassen, so hat sie den Wert der Adresse
Suggested by Christian Kirbach on 2010-03-12
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:432
31.
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
Ein Logo für das Fenster über die Anwendung. Wird dieses leer gelassen, so hat es den Wert von gtk_window_get_default_icon_list()
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-04
Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-04-04
In upstream:
Ein Logo für das Info-Fenster. Wird dies leer gelassen, so hat es den Wert von gtk_window_get_default_icon_list()
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:517
33.
A named icon to use as the logo for the about box.
Ein bezeichnendes Symbol, das als Logo für das Fenster über die Anwendung verwendet wird.
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-04
Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-04-04
In upstream:
Symbol, das für das Info-Fenster verwendet werden soll.
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:533
58.
Visible when vertical
Sichtbar wenn senkrecht
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-24
In upstream:
Sichtbar wenn horizontal
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
59.
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein, wenn die Werkzeugleiste senkrecht ausgerichtet ist?
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-09-26
In upstream:
Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein, wenn die Werkzeugleiste vertikal ausgerichtet ist?
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
110 of 85 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Marcel Schmücker, Salesome, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl.