Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wether the group has been collapsed and items are hidden
|
|
| 2010-03-12 |
Om gruppen er sammenfoldet, og elementerne skjult
|
|
| ~ |
Loop
|
|
| 2009-09-24 |
Løkke
|
|
| ~ |
Whether the animation should loop when it reaches the end
|
|
| 2009-09-24 |
Om animationen gentages idet den når sin afslutning
|
|
| ~ |
TRUE if a selecion exists.
|
|
| 2009-09-24 |
TRUE hvis der findes en markering.
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2007-09-17 |
optegnerens GdkScreen
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2007-09-17 |
Skrifttypeindstillinger
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2007-09-17 |
Forvalgte skrifttypeindstillinger for skærmen
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2007-09-17 |
Skrifttypeopløsning
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2007-09-17 |
Opløsningen for skrifttyper på skærmen
|
|
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-09-24 |
Markør
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2007-09-17 |
Etiketten for adressen til programmets websted. Hvis denne ikke er angivet benyttes adressen
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2008-10-13 |
Den etiket som benyttes til menuelementer og knapper som aktiverer denne handling.
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2008-10-13 |
GIcon-objekt
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2008-10-13 |
GIcon-objektet som vises
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2008-10-13 |
Om værktøjslinieelementet er synligt når værktøjslinjen vender vandret.
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2007-09-17 |
Hvis TRUE vil værktøjselementstedfortræderne for denne handling være repræsenteret i værktøjslinjens overflydningsmenu.
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2007-09-17 |
Om handlingen anses for at være vigtig. Hvis TRUE vil værktøjselementstedfortræderne for denne handling vise tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilstand.
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2007-09-17 |
Hvis TRUE vil tomme menustedfortrædere for denne handling skjules.
|
|
| 70. |
Always show image
|
|
| 2009-02-18 |
Vis altid billede
|
|
| 71. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2009-02-18 |
Om billedet altid vil blive vist
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-09-24 |
Relateret handling
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-09-24 |
Handlingen, som dette aktiverbare element vil aktivere og modtage opdateringer fra
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2009-09-24 |
Brug udseende for relateret handling
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-09-24 |
Om egenskaberne for den relaterede handlings udseende skal bruges
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2007-09-17 |
Vandret position for underelementet på den tilgængelige plads. 0.0 er venstrejusteret, 1.0 er højrejusteret
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2007-09-17 |
Lodret position for underelementet på den tilgængelige plads. 0.0 er øverst, 1.0 er nederst
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2007-09-17 |
Hvis den tilgængelige vandrette plads er større end hvad underelementet behøver, angiver dette hvor meget der skal benyttes af underelementet. 0.0 betyder intet, 1.0 betyder alt
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2007-09-17 |
Hvis den tilgængelige lodrette plads er større end underelementet behøver, angiver dette hvor meget der skal benyttes af underelementet. 0.0 betyder intet, 1.0 betyder alt
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2007-09-17 |
Pilskalering
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2007-09-17 |
Hvor meget plads en pil fylder
|
|
| 114. |
X alignment of the child
|
|
| 2007-09-17 |
Justering af x for underkontrol
|
|
| 116. |
Y alignment of the child
|
|
| 2007-09-17 |
Justering af y for underkontrol
|
|
| 118. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2007-09-17 |
Højde/bredde-forhold hvis obey_child er FALSE
|
|
| 119. |
Obey child
|
|
| 2007-09-17 |
Adlyd underkontrol
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2007-09-17 |
Tving højde/bredde-forhold til at passe til rammens underkontrol
|
|
| 121. |
Header Padding
|
|
| 2007-09-17 |
Sidehoved-udfyldning
|
|
| 122. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2007-09-17 |
Antallet af skærmpunkter rundt om sidehovedet.
|
|
| 123. |
Content Padding
|
|
| 2007-09-17 |
Indholdsudfyldning
|
|
| 124. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2007-09-17 |
Antallet af skærmpunkter rundt om indholdssiderne.
|
|
| 125. |
Page type
|
|
| 2007-09-17 |
Sidetype
|
|
| 126. |
The type of the assistant page
|
|
| 2007-09-17 |
Assistentsidens type
|
|
| 127. |
Page title
|
|
| 2007-09-17 |
Sidetitel
|
|
| 128. |
The title of the assistant page
|
|
| 2007-09-17 |
Assistentsidens titel
|
|
| 129. |
Header image
|
|
| 2007-09-17 |
Sidehoved-billede
|
|
| 130. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2007-09-17 |
Assistentsidens sidehoved-billede
|
|
| 131. |
Sidebar image
|
|
| 2007-09-17 |
Sidepanelbillede
|
|
| 132. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2007-09-17 |
Assistentsidens sidepanelbillede
|
|
| 133. |
Page complete
|
|
| 2007-09-17 |
Side fuldført
|
|
| 134. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2007-09-17 |
Om alle påkrævede felter på siden er udfyldt
|
|
| 135. |
Minimum child width
|
|
| 2007-09-17 |
Minimumsbredde for underelement
|
|
