Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Loop
|
|
| 2009-09-24 |
লুপ
|
|
| ~ |
Whether the animation should loop when it reaches the end
|
|
| 2009-09-24 |
পইন্টাৰক অনুসৰণ কৰি নিৰ্বাচন কৰা হ'ব নে নাই
|
|
| ~ |
TRUE if a selecion exists.
|
|
| 2009-09-24 |
TRUE যদি এটা নিৰ্বাচন আছে ।
|
|
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-09-24 |
কাৰ্ছাৰ
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2009-09-24 |
অনুবাদকদেৰ স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক।
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2009-09-24 |
কামটোক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয় । ইয়াৰ মান TRUE হ'লে টুল-আইটেম নিযুক্তক GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডত লিপি প্ৰদৰ্শন কৰি ।
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-09-24 |
সম্বন্ধিত কাম
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-09-24 |
এই সক্ৰিয় কৰিব পৰা বস্তুয়ে সক্ৰিয় আৰু উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব পৰা কাৰ্য্যটো
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2009-09-24 |
কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-09-24 |
সম্বন্ধিত কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শনৰ গুণ ব্যৱহাৰ কৰা যাব নে নাই
|
|
| 158. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2009-09-24 |
এটা GtkPackType যি নিৰ্দেশ কৰি যে চাইল্ড পেৰেন্টৰ আৰম্ভ নে শেষৰ সাপেক্ষে স্থাপিত
|
|
| 187. |
Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
|
|
| 2009-09-24 |
child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকাৰী আয়তক্ষেত্ৰকেও প্ৰভাবিত কৰিব নে নাই
|
|
| 204. |
No Month Change
|
|
| 2009-09-24 |
মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না
|
|
| 205. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2009-09-24 |
ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না
|
|
| 239. |
Is Expander
|
|
| 2009-09-24 |
প্ৰসাৰিত কৰি
|
|
| 250. |
Whether this tag affects the cell background color
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগটি ছেলৰপটভূমিৰ ৰংকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 260. |
The model containing the possible values for the combo box
|
|
| 2009-09-24 |
কম্বোবক্সৰ সম্ভাব্য মান ধাৰনকাৰী মডেল
|
|
| 262. |
A column in the data source model to get the strings from
|
|
| 2009-09-24 |
ডাটা সোৰ্স মডেলৰ যি স্তম্ভৰ পৰা পঙ্ক্তি নেওয়া হ'ব
|
|
| 276. |
Render detail to pass to the theme engine
|
|
| 2009-09-24 |
থিম ইঞ্জিনেৰ নিকট অঙ্কন সম্পৰ্কিত যি বিস্তাৰিত তথ্য প্ৰৰণ কৰা হ'ব
|
|
| 290. |
Orientation and growth direction of the progress bar
|
|
| 2009-09-24 |
প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ প্ৰাথমিক অবস্থান আৰু বৃদ্ধি পাওয়াৰ দিক
|
|
| 305. |
A list of style attributes to apply to the text of the renderer
|
|
| 2009-09-24 |
ৰেন্ডাৰাৰৰ টেক্সটে প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে বিভিন্ন ধাঁচ সম্বলিত এটা তালিকা
|
|
| 307. |
Whether or not to keep all text in a single paragraph
|
|
| 2009-09-24 |
সকল টেক্সটক এটা পেৰাগ্ৰাফে ৰাখিব নে নাই
|
|
| 343. |
The desired width of the label, in characters
|
|
| 2009-09-24 |
অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ
|
|
| 347. |
The width at which the text is wrapped
|
|
| 2009-09-24 |
যি দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰমেৰ পৰ টেক্সটক গুটিয়ে নেওয়া হ'ব
|
|
| 351. |
Whether this tag affects the background color
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগটি পটভূমিৰ ৰঙকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 353. |
Whether this tag affects the foreground color
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগটি পুৰোভূমিৰ ৰঙকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 355. |
Whether this tag affects text editability
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগটি টেক্সটৰ সম্পাদনযোগ্যতা প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 357. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট বৰ্গকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 359. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট কায়দাকে (ধৰনকে) প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 361. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট ৰূপভেদকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 363. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 365. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট প্ৰসাৰণ প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 366. |
Font size set
|
|
| 2009-09-24 |
ফন্ট আকাৰৰ সমষ্টি
|
|
| 367. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকাৰকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 369. |
Whether this tag scales the font size by a factor
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগটি ফন্টৰ আকাৰকে কয়েক গুণ পৰিবৰ্তন কৰি নে নাই
|
|
| 371. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2009-09-24 |
এটি উত্থান (Rise) প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 373. |
Whether this tag affects strikethrough
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) মাঝ বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা অবস্থাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 375. |
Whether this tag affects underlining
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগ (tag) তল বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 377. |
Whether this tag affects the language the text is rendered as
|
|
| 2009-09-24 |
যি ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 379. |
Whether this tag affects the ellipsize mode
|
|
| 2009-09-24 |
এই ট্যাগটি উপবৃত্তকৃত মোডকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই
|
|
| 411. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2009-09-24 |
ৰং নিৰ্বাচকৰ পৰা ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব নে নাই
|
|
| 418. |
Color Selection
|
|
| 2009-09-24 |
ৰং নিৰ্বাচন
|
|
| 430. |
Case sensitive
|
|
| 2009-09-24 |
বড় বা ছোট হাতেৰ অক্ষৰ পৃথকভাবে বিবেচনা কৰি
|
|
| 433. |
Whether an empty value may be entered in this field
|
|
| 2009-09-24 |
এই ক্ষেত্ৰে (Field) কোন ৰিক্ত মান লেখা যাব নে নাই
|
|
| 437. |
The model for the combo box
|
|
| 2009-09-24 |
কম্বোবক্সৰ মডেল
|
|
| 449. |
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2009-09-24 |
মাউছৰ সহায়ত কম্বো বাক্সকে ক্লিক কৰা হলে তা ফ'কাচ হয়ে যাব নে নাই
|
|
| 455. |
Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
|
|
| 2009-09-24 |
কোন বুটামৰ মাউছৰ সহায়ত ক্লিক কৰা হলে তা ফ'কাচ হয়ে যাব নে নাই
|
|
| 464. |
Border width
|
|
| 2009-09-24 |
প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ
|
|
| 465. |
The width of the empty border outside the containers children
|
|
| 2009-09-24 |
কনটেইনাৰ চিলড্ৰানেৰ বাইৰৰ ৰিক্ত প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ
|
|
| 467. |
Can be used to add a new child to the container
|
|
| 2009-09-24 |
কনটেইনাৰে এটা নতুন চাইল্ড যোগ কৰতে ব্যৱহাৰ কৰা যাব
|
|
