Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2009-04-13 |
অনুবাদকদের স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য রূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক।
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2009-04-13 |
GIcon
|
|
| 70. |
Always show image
|
|
| 2009-04-13 |
Always show image
|
|
| 71. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2009-04-13 |
Whether the image will always be shown
|
|
| 284. |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 2009-04-13 |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 288. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2009-04-13 |
উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট, ০ (ওপৰত) ৰ পৰা ১ (তল)
|
|
| 293. |
Climb rate
|
|
| 2009-04-13 |
ওপৰতে উঠাৰ গতি
|
|
| 333. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2009-04-13 |
ভিত্তিভূমিৰ ওপৰ টেক্সটৰ উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হলে ভিত্তিভূমিৰ তলে)
|
|
| 337. |
Style of underline for this text
|
|
| 2009-04-13 |
লেখাৰ তল দিয়ে ৰেখাংকন কৰাৰ ধৰন
|
|
| 341. |
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2009-04-13 |
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 374. |
Underline set
|
|
| 2009-04-13 |
তল বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰা সমষ্টি
|
|
| 375. |
Whether this tag affects underlining
|
|
| 2009-04-13 |
এই ট্যাগ (tag) তল বৰাবৰ ৰেখাংকন কৰাকে প্ৰভাবিত কৰে নে নাই
|
|
| 390. |
Indicator size
|
|
| 2009-04-13 |
নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ
|
|
| 392. |
CellView model
|
|
| 2009-04-13 |
CellView model
|
|
| 418. |
Color Selection
|
|
| 2009-04-13 |
রং নির্বাচন
|
|
| 419. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2009-04-13 |
ৰং বাছাইকাৰক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম
|
|
| 420. |
OK Button
|
|
| 2009-04-13 |
OK Button
|
|
| 421. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2009-04-13 |
মেসেজ বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম
|
|
| 422. |
Cancel Button
|
|
| 2009-04-13 |
মেসেজ বুটাম
|
|
| 423. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2009-04-13 |
parent সৰ্বমোট
|
|
| 424. |
Help Button
|
|
| 2009-04-13 |
মেসেজ বুটাম
|
|
| 425. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2009-04-13 |
মেসেজ বুটামত প্ৰদৰ্শিত বুটাম
|
|
| 454. |
Button Sensitivity
|
|
| 2009-04-13 |
Button Sensitivity
|
|
| 455. |
Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
|
|
| 2009-04-13 |
কোন বুটামৰ মাউসেৰ সাহায্যি ক্লিক কৰা হলে তা ফ'কাচ হয়ে যাবে নে নাই
|
|
| 482. |
Content area spacing
|
|
| 2009-04-13 |
বিসয়বস্তুৰ পেডিং
|
|
| 483. |
Spacing between elements of the main dialog area
|
|
| 2009-04-13 |
মানসূচক টেক্সট আৰু স্লাইডাৰ/থ্ৰু অংশেৰ মধ্যবৰ্তী স্থান তৰ সংখ্যা
|
|
| 512. |
Truncate multiline
|
|
| 2009-04-13 |
Truncate multiline
|
|
| 513. |
Whether to truncate multiline pastes to one line.
|
|
| 2009-04-13 |
Whether to truncate multiline pastes to one line.
|
|
| 516. |
Whether new text overwrites existing text
|
|
| 2009-04-13 |
যি টেক্সট লেখা হ'ব তা বিদ্যমান টেক্সটৰ ওপৰ দিয়ে লেখা হ'ব নে নাই
|
|
| 517. |
Text length
|
|
| 2009-04-13 |
টেক্সটৰ দৈৰ্ঘ্য
|
|
| 518. |
Length of the text currently in the entry
|
|
| 2009-04-13 |
Length of the text currently in the entry
|
|
| 519. |
Invisible char set
|
|
| 2009-04-13 |
অদৃশ্য সেট
|
|
| 520. |
Whether the invisible char has been set
|
|
| 2009-04-13 |
কামটো দৃশ্যমান নে নাই।
|
|
| 521. |
Caps Lock warning
|
|
| 2009-04-13 |
Caps Lock warning
|
|
| 522. |
Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
|
|
| 2009-04-13 |
Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
|
|
| 523. |
Progress Fraction
|
|
| 2009-04-13 |
ভগ্নাংশ
|
|
| 524. |
The current fraction of the task that's been completed
|
|
| 2009-04-13 |
পুৰো কাজটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে
|
|
| 525. |
Progress Pulse Step
|
|
| 2009-04-13 |
স্পন্দন ধাপ
|
|
| 526. |
The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
|
|
| 2009-04-13 |
মোট কামৰ যি ভগাংশ পৰিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনেৰ ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সৰানো যাবে
|
|
| 527. |
Primary pixbuf
|
|
| 2009-04-13 |
পিক্সবাফ
|
|
| 528. |
Primary pixbuf for the entry
|
|
| 2009-04-13 |
খোলা প্ৰসাৰকেৰ বাবে Pixbuf
|
|
| 529. |
Secondary pixbuf
|
|
| 2009-04-13 |
দ্বিতীয় Text
|
|
| 530. |
Secondary pixbuf for the entry
|
|
| 2009-04-13 |
সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ
|
|
| 531. |
Primary stock ID
|
|
| 2009-04-13 |
Primary stock ID
|
|
| 532. |
Stock ID for primary icon
|
|
| 2009-04-13 |
Stock ID for primary icon
|
|
| 533. |
Secondary stock ID
|
|
| 2009-04-13 |
দ্বিতীয় Text
|
|
| 534. |
Stock ID for secondary icon
|
|
| 2009-04-13 |
Stock ID for secondary icon
|
|
| 535. |
Primary icon name
|
|
| 2009-04-13 |
তালিকা সৰ্বমোট
|
|
| 536. |
Icon name for primary icon
|
|
| 2009-04-13 |
Icon name for primary icon
|
|
| 537. |
Secondary icon name
|
|
| 2009-04-13 |
দ্বিতীয় Text
|
|
