Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The number of rows of the pixbuf
|
|
| 2008-01-12 |
pixbuf ৰ শাৰী সংখ্যা
|
|
| ~ |
Pixels
|
|
| 2008-01-12 |
পিক্সেল
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2008-01-12 |
লেখক
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2008-01-12 |
শিল্পী
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2008-01-12 |
প্ৰতীকচিহ্ন
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
নাম
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2008-01-12 |
সংক্ষিপ্ত লেবেল
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2008-01-12 |
টুলটিপ
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2008-01-12 |
দৃশ্যমান
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2008-01-12 |
মান
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2008-01-12 |
সৰ্বনিম্ন মান
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2008-01-12 |
সৰ্বোচ্চ মান
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2008-01-12 |
ধাপ বৃদ্ধি
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2008-01-12 |
পৃষ্ঠা বৃদ্ধি
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2008-01-12 |
পৃষ্ঠাৰ আকাৰ
|
|
| 117. |
Ratio
|
|
| 2008-01-12 |
অনুপাত
|
|
| 139. |
Child internal width padding
|
|
| 2008-01-12 |
প্ৰস্থ
|
|
| 145. |
Secondary
|
|
| 2008-01-12 |
দ্বিতীয়
|
|
| 149. |
Homogeneous
|
|
| 2008-01-12 |
সমজাতীয়
|
|
| 151. |
Expand
|
|
| 2008-01-12 |
প্ৰসাৰণ
|
|
| 159. |
Position
|
|
| 2008-01-12 |
স্থান
|
|
| 186. |
Displace focus
|
|
| 2008-01-12 |
ফোকাস সৰাও
|
|
| 187. |
Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
|
|
| 2008-01-12 |
child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকাৰী আয়তক্ষেত্ৰকেও প্ৰভাবিত কৰবে নে নাই
|
|
| 188. |
Inner Border
|
|
| 2008-01-12 |
Border
|
|
| 189. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2008-01-12 |
Border child.
|
|
| 190. |
Image spacing
|
|
| 2008-01-12 |
Image
|
|
| 191. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2008-01-12 |
মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল
|
|
| 194. |
Year
|
|
| 2008-01-12 |
বছৰ
|
|
| 195. |
The selected year
|
|
| 2008-01-12 |
বাছাইকৃত বছৰ
|
|
| 196. |
Month
|
|
| 2008-01-12 |
মাস
|
|
| 197. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2008-01-12 |
বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমাৰ মাজত)
|
|
| 198. |
Day
|
|
| 2008-01-12 |
দিন
|
|
| 199. |
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
|
|
| 2008-01-12 |
বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমাৰ মাজত, অথবা বৰ্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল কৰাৰ বাবে ০)
|
|
| 200. |
Show Heading
|
|
| 2008-01-12 |
শিৰোনাম প্ৰদৰ্শন কৰো
|
|
| 201. |
If TRUE, a heading is displayed
|
|
| 2008-01-12 |
ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে এটা শিৰোনাম প্ৰদৰ্হন কৰা হ'ব
|
|
| 202. |
Show Day Names
|
|
| 2008-01-12 |
দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰো
|
|
| 203. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2008-01-12 |
ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 204. |
No Month Change
|
|
| 2008-01-12 |
মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না
|
|
| 205. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2008-01-12 |
ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না
|
|
| 206. |
Show Week Numbers
|
|
| 2008-01-12 |
সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰো
|
|
| 207. |
If TRUE, week numbers are displayed
|
|
| 2008-01-12 |
ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 222. |
mode
|
|
| 2008-01-12 |
মোড
|
|
| 223. |
Editable mode of the CellRenderer
|
|
| 2008-01-12 |
CellRenderer তৰ সম্পাদনযোগ্য মোড
|
|
| 224. |
visible
|
|
| 2008-01-12 |
দৃশ্যমান
|
|
| 225. |
Display the cell
|
|
| 2008-01-12 |
সেলটি প্ৰদৰ্শন কৰো
|
|
| 226. |
Display the cell sensitive
|
|
| 2008-01-12 |
সেল sensitive প্ৰদৰ্শন কৰো
|
|
| 235. |
width
|
|
| 2008-01-12 |
প্ৰস্থ
|
|
| 236. |
The fixed width
|
|
| 2008-01-12 |
পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ
|
|
| 237. |
height
|
|
| 2008-01-12 |
দৈৰ্ঘ্য
|
|
| 238. |
The fixed height
|
|
| 2008-01-12 |
পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা
|
|
