Translations by Lyuso
Lyuso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2010-09-23 |
사운드 서버의 수용소에 요청을 보내는 데 실패했습니다.
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2010-09-23 |
'%s'를 '%s' 로
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2010-09-23 |
내부 정보 스트림 오류
|
|
| 7. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2010-09-23 |
정상적인 음원이 아닙니다. AVI 스트림이 망가질 것입니다.
|
|
| 8. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2010-09-23 |
이 파일은 재생가능한 스트림을 가지고 있지 않습니다.
|
|
| 13. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2010-09-23 |
이 파일은 여러가지 스트림을 포함하고 있습니다. 처음의 %d 만이 재생될 것입니다.
|
|
| 14. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2010-09-23 |
지원하지 않는 스트림이 발견되엇습니다. 리얼타임 미디어에 대응하는 G 스트리머 RTSP 확장 플러그인을 설치해야 합니다.
|
|
| 16. |
Internal data flow error.
|
|
| 2010-09-23 |
내부 정보 전송오류
|
|
| 29. |
In-gain
|
|
| 2010-09-23 |
음량증가
|
|
| 30. |
Out-gain
|
|
| 2010-09-23 |
음량감소
|
|
| 42. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2010-09-23 |
재생을 위해 이 음성 장치를 사용할 수 없습니다. 장치가 다른 프로그램에 의해 제어되고 있습니다.
|
|
| 43. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2010-09-23 |
재생을 위해 이 음성장치를 사용할 수 없습니다. 사용자가 해당 장치를 사용할 권한이 없습니다.
|
|
| 44. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2010-09-23 |
재생을 위해 이 음성장치를 사용할 수 없습니다.
|
|
| 45. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2010-09-23 |
녹음을 위해 이 음성장치를 사용할 수 없습니다. 사용자가 해당 장치를 사용할 권한이 없습니다.
|
|
| 46. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2010-09-23 |
녹음을 위해 이 음성장치를 사용할 수 없습니다.
|
|
| 47. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2010-09-23 |
믹서 제어 헨들을 위해 이 음성장치를 사용할 수 없습니다.
|
|
| 48. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2010-09-23 |
믹서 제어 핸들을 위해 이 음성장치를 사용할 수 없습니다. 구성요소에 의해 이 판본의 오픈 사운드 시스템은 지원이 불가피합니다.
|
|
| 54. |
LFE
|
|
| 2010-09-23 |
저역 통과 필터
|
|
| 56. |
Side
|
|
| 2010-09-23 |
양쪽
|
|
| 57. |
Built-in Speaker
|
|
| 2010-09-23 |
내장스피커
|
|
| 58. |
AUX 1 Out
|
|
| 2010-09-23 |
AUX 1 출력
|
|
| 59. |
AUX 2 Out
|
|
| 2010-09-23 |
AUX 2 출력
|
|
| 60. |
AUX Out
|
|
| 2010-09-23 |
AUX 출력
|
|
| 61. |
3D Depth
|
|
| 2010-09-23 |
3D 깊이
|
|
| 62. |
3D Center
|
|
| 2010-09-23 |
3D 중점
|
|
| 63. |
3D Enhance
|
|
| 2010-09-23 |
3D 구성요소
|
|
| 67. |
Internal CD
|
|
| 2010-09-23 |
내부 CD
|
|
| 68. |
Video In
|
|
| 2010-09-23 |
영상 입력
|
|
| 69. |
AUX 1 In
|
|
| 2010-09-23 |
AUX 1 입력
|
|
| 70. |
AUX 2 In
|
|
| 2010-09-23 |
AUX 2 입력
|
|
| 71. |
AUX In
|
|
| 2010-09-23 |
AUX 입력
|
|
| 72. |
Record Gain
|
|
| 2010-09-23 |
기록 이득
|
|
| 73. |
Output Gain
|
|
| 2010-09-23 |
출력 이득
|
|
| 74. |
Microphone Boost
|
|
| 2010-09-23 |
마이크 부스트
|
|
| 76. |
Diagnostic
|
|
| 2010-09-23 |
진단
|
|
| 78. |
Playback Ports
|
|
| 2010-09-23 |
재생 포트
|
|
| 80. |
Record Source
|
|
| 2010-09-23 |
기록 소스
|
|
| 81. |
Monitor Source
|
|
| 2010-09-23 |
모니터 소스
|
|
| 82. |
Keyboard Beep
|
|
| 2010-09-23 |
키보드 비프음
|
|
| 83. |
Simulate Stereo
|
|
| 2010-09-23 |
스테레오 가상구현
|
|
| 85. |
Surround Sound
|
|
| 2010-09-23 |
임체 음향
|
|
| 86. |
Microphone Gain
|
|
| 2010-09-23 |
마이크 이득
|
|
| 87. |
Speaker Source
|
|
| 2010-09-23 |
스피커 소스
|
|
| 88. |
Microphone Source
|
|
| 2010-09-23 |
마이크 소스
|
|
| 90. |
Center / LFE
|
|
| 2010-09-23 |
중앙 / LFE
|
|
| 91. |
Stereo Mix
|
|
| 2010-09-23 |
스테레오 합성
|
|
| 92. |
Mono Mix
|
|
| 2010-09-23 |
모노 합성
|
|
| 93. |
Input Mix
|
|
| 2010-09-23 |
입력 합성
|
|
| 94. |
SPDIF In
|
|
| 2010-09-23 |
SPDIF 입력
|
|
| 95. |
SPDIF Out
|
|
| 2010-09-23 |
SPDIF 출력
|
|
