Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 180 results
1.
Could not establish connection to sound server
No se pudo establecer la conexión con el servidor de sonido
Translated by Jorge González on 2008-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-14
Located in ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
2.
Failed to query sound server capabilities
Falló al preguntar al servidor de sonido sus capacidades
Translated by Jorge González on 2008-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-14
Located in ext/esd/esdsink.c:259
3.
'%s' by '%s'
TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
«%s» por «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-05
Located in ext/pulse/pulsesink.c:2889
4.
Internal data stream error.
Error interno de flujo de datos.
Translated by Jorge González on 2008-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-14
Located in ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343 ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553 ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
5.
Failed to decode JPEG image
Falló al decodificar la imagen JPEG
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-06-19
Located in ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
6.
Could not connect to server
No se pudo conectar con el servidor
Translated by Jorge González on 2008-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-14
Located in ext/shout2/gstshout2.c:588
7.
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
El audio no existe o no es válido, el flujo AVI estará corrupto.
Translated by Jorge González on 2008-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-14
Located in gst/avi/gstavimux.c:1806
8.
This file contains no playable streams.
Este archivo no contiene flujos reproducibles.
Translated by Jorge González on 2008-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-14
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526
9.
This file is invalid and cannot be played.
Este archivo no es válido y no se puede reproducir.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-10-19
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:561 gst/isomp4/qtdemux.c:4080 gst/isomp4/qtdemux.c:4150 gst/isomp4/qtdemux.c:4299
10.
This file is incomplete and cannot be played.
Este archivo está incompleto y no se puede reproducir.
Translated by Jorge González on 2008-02-14
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-14
Located in gst/isomp4/qtdemux.c:2741
110 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gerardo Cruz, Jorge González, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sebastián Porta, alterebro.