|
|
12.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Thay đổi kích thước
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đổi cỡ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
13.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Đổi kích thước/Chuyển
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đổi cỡ/Chuyển
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
19.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Cao cấp
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Cấp cao
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
23.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Cảnh báo:
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Cảnh báo :
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
25.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Kích thước
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Cỡ:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
|
|
26.
|
|
|
Used:
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Đã dùng:
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Dùng:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
|
|
27.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
Còn trống
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Chưa dùng:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
|
31.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Bận (ít nhất một phân vùng logic đã được gắn kết)
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Đang bận (có ít nhất một phân vùng lô-gíc đã gắn kết)
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
32.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Đang hoạt động
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Hoạt động
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
33.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Đã gắn kết vào %1
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Được gắn vào %1
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
