Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
| 2011-03-28 | ||
| ~ |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
| 2011-03-28 | ||
| ~ |
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2011-03-28 | ||
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
|
|
| 2010-08-17 |
Se ignoră dispozitivul %1 având mărimea logică a sectorului de %2 octeți, deoarece gparted suportă doar o mărime de 512 octeți.
|
|
| 2010-03-23 |
Se ignoră dispozitivul 1% cu o dimenisiune a sectorului de 2% octeți, deoarece gparted suportă doar dimensiuni de 512 octeți.
|
|
| ~ |
finding optimal blocksize
|
|
| 2010-02-13 |
se calculează dimensiunea optimă a blocurilor
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-02-13 |
Creează, reorganizează și șterge partiții
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-02-13 |
Editorul de partiții GParted
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-02-13 |
Spațiu liber precedent (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-02-13 |
Dimensiune nouă (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-02-13 |
Spațiu liber următor (MiB):
|
|
| 12. |
Resize
|
|
| 2010-02-13 |
Redimensionează
|
|
| 13. |
Resize/Move
|
|
| 2010-02-13 |
Redimensionează/Mută
|
|
| 14. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-13 |
Dimensiune minimă: %1 MiB
|
|
| 15. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-02-13 |
Dimensiune maximă: %1 MiB
|
|
| 18. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-02-13 |
Implicit se creează o tabelă de partiții MS-DOS.
|
|
| 20. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-02-13 |
Alegeți tipul noii tabele de partiții:
|
|
| 22. |
Information about %1
|
|
| 2010-02-13 |
Informații despre %1
|
|
| 23. |
Warning:
|
|
| 2010-02-13 |
Atenție:
|
|
| 24. |
File system:
|
|
| 2010-02-13 |
Sistem de fișiere:
|
|
| 25. |
Size:
|
|
| 2010-02-13 |
Dimensiune:
|
|
| 31. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-02-13 |
Ocupat (Este montată cel puțin o partiție logică)
|
|
| 33. |
Mounted on %1
|
|
| 2010-02-13 |
Montat pe %1
|
|
| 34. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-02-13 |
Neocupat (Nicio partiție logică montată)
|
|
| 35. |
Not active
|
|
| 2010-02-13 |
Inactiv
|
|
| 39. |
First sector:
|
|
| 2010-02-13 |
Primul sector:
|
|
| 40. |
Last sector:
|
|
| 2010-02-13 |
Ultimul sector:
|
|
| 41. |
Total sectors:
|
|
| 2010-02-13 |
Sectoare total:
|
|
| 43. |
Create new Partition
|
|
| 2010-02-13 |
Creare partiție nouă
|
|
| 45. |
Primary Partition
|
|
| 2010-02-13 |
Partiție primară
|
|
| 46. |
Logical Partition
|
|
| 2010-02-13 |
Partiție logică
|
|
| 47. |
Extended Partition
|
|
| 2010-02-13 |
Partiție extinsă
|
|
| 48. |
New Partition #%1
|
|
| 2010-02-13 |
Partiție nouă #%1
|
|
| 50. |
Resize %1
|
|
| 2010-02-13 |
Redimensionează %1
|
|
| 51. |
Applying pending operations
|
|
| 2010-02-13 |
Se aplică operațiile aflate în așteptare
|
|
| 52. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2010-02-13 |
Depinzând de numărul și tipul operațiilor aceasta poate dura un timp îndelungat.
|
|
| 53. |
Completed Operations:
|
|
| 2010-02-13 |
Operații finalizate:
|
|
| 55. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2010-02-13 |
%1 din %2 operații finalizate
|
|
| 56. |
_Save Details
|
|
| 2010-02-13 |
_Salvează detaliile
|
|
| 60. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2010-02-13 |
A apărut o eroare în timpul aplicării operațiilor
|
|
| 61. |
See the details for more information.
|
|
| 2010-02-13 |
Pentru mai multe informații, consultați detaliile
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2010-02-13 |
Dacă doriți asistență, trebuie să trimiteți detaliile salvate!
|
|
| 65. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2010-02-13 |
Sigur doriți să anulați operația curentă?
|
|
| 67. |
Continue Operation
|
|
| 2010-02-13 |
Continuă operația
|
|
| 79. |
Create
|
|
| 2010-02-13 |
Creează
|
|
| 87. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2010-02-13 |
Acest tabel indică acțiunile suportate pentru sistemele de fișiere.
|
|
| 88. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2010-02-13 |
Nu toate acțiunile sunt disponibile pentru toate sistemele de fișiere, parțial, datorită naturii sistemelor de fișiere și a limitărilor în aplicațiile necesare.
|
|
| 93. |
Manage flags on %1
|
|
| 2010-02-13 |
Administrare indicatori de pe %1
|
|
| 105. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-02-13 |
O partiție cu numărul de sectoare utilizate (%1) mai mare decât dimensiunea ei (%2) nu este validă
|
|
| 116. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2010-02-13 |
Din această cauză câteva operații pot fi inaccesibile.
|
|
