|
|
4.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor de partições
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Editor de Partições
|
|
|
Suggested by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
13.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Redimensionar/mover
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Redimensionar/Mover
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
49.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Redimensionar/mover %1
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Redimensionar/Mover %1
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
52.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar algum tempo.
|
|
Translated by
megazordfinal
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar muito tempo.
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
|
81.
|
|
|
Shrink
|
|
|
|
|
Encolher
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Diminuir
|
|
|
Suggested by
Edson A. Santos (Xterminator)
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:61
|
|
|
117.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
A seguinte lista de pacotes é requerida para suporte ao %1 sistema de arquivos: %2.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
A seguinte lista de pacotes é requerida para suporte ao sistema de arquivos %1: %2.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
174.
|
|
|
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 de %2 lido (%3 restantes)
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
%1 de %2 lidos (%3 restantes)
|
|
|
Suggested by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2615
|
|
|
175.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 de %2 copiado (%3 restantes)
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
%1 de %2 copiados (%3 restantes)
|
|
|
Suggested by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
176.
|
|
|
%1 of %2 read
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
|
|
|
|
%1 de %2 lido
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
%1 de %2 lidos
|
|
|
Suggested by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:2742
|
|
|
177.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 de %2 copiado
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
%1 de %2 copiados
|
|
|
Suggested by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
