|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Kurkite, pertvarkykite ar ištrinkite laikmenas bei skaidinius
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kurkite, pertvarkykite ir trinkite skaidinius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
„GParted“ skaidinių redaktorius
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skaidinių redaktorius „GParted“
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Laikmenų ir skaidinių tvarkymas
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skaidinių redaktorius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
16.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Sukurti skaidinių lentelę laikmenoje %1
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Sukurti skaidinių lentelę diske %1
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
31.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Užimta (bent vienas loginis skaidinys prijungtas)
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Užimta (Yra prijungtas bent vienas loginis skaidinys)
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
45.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Pirminis skaidinys
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Pagrindinis skaidinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
105.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
Skaidinys naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) negalimas
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skaidinys naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) yra negalimas
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
124.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
Ištrinti skaidinį
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
trinti skaidinį
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
248.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Sukurti naują skaidinį pasirinktoje nepaskirstytoje vietoje
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Sukurti naują skaidinį pažymėtoje nepaskirstytoje vietoje
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
249.
|
|
|
Delete the selected partition
|
|
|
|
|
Ištrinti pasirinktą skaidinį
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Ištrinti pažymėtą skaidinį
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:320
|
