Ubuntu
gnupg package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
4.
can't lock `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
невозможно заблокировать `%s': %s
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
невозможно заблокировать `%s'
Suggested by Maxim Britov
Located in cipher/random.c:414 cipher/random.c:568
22.
reading public key failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
сбой при чтении открытого ключа: %s
Translated by Evgeny Kuznetsov
Reviewed by vofka
In upstream:
сбой при чтении ключа: %s
Suggested by Maxim Britov
Located in g10/app-openpgp.c:1149
666.
Can't open `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не могу открыть `%s': %s
Translated by Maxim Britov
Reviewed by Maxim Britov
In upstream:
Не могу открыть `%s': %s
Suggested by Maxim Britov
Located in g10/keyedit.c:1921
719.
User ID "%s": %d signature removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ключ "%s": %d подпись очищена
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
ID пользователя "%s": %d подпись удалена
Suggested by Ineiev
Located in g10/keyedit.c:3240
909.
WARNING: unable to parse URI %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ВНИМАНИЕ: невозможно проанализировать ссылку %s
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
ВНИМАНИЕ: невозможно интерпретировать URI %s
Suggested by Ineiev
Located in g10/keyserver.c:1999
933.
can't handle this ambiguous signature data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не могу обработать неоднозначные данные подписи
Translated by IC Raibow
Reviewed by Maxim Britov
In upstream:
не могу обработать эти неоднозначные данные подписи
Suggested by Ineiev
Located in g10/mainproc.c:1558
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Frolushkin, Anton Patsev, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, IC Raibow, Ineiev, Maxim Britov, Maxim S., Petr E. Antonov, Sergey Rebko, Sly_tom_cat.