Translations by NIIBE Yutaka
NIIBE Yutaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
waiting for lock on `%s'...
|
|
| 2016-01-28 |
「%s」のロックを待ちます...
|
|
| 10. |
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
|
|
| 2016-01-28 |
*警告*: 無効な長さの random_seed ファイル - 使いません
|
|
| 15. |
can't close `%s': %s
|
|
| 2016-01-28 |
「%s」をクローズできません: %s
|
|
| 16. |
WARNING: using insecure random number generator!!
|
|
| 2016-01-28 |
*警告*: セキュアでない乱数生成器を使っています!!
|
|
| 17. |
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!
DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
|
|
| 2016-01-28 |
この乱数生成器は実行するための間に合わせです - 強力なRNG
では決してありません!
このプログラムの生成したデータを使わないでください!!
|
|
| 18. |
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
|
|
| 2016-01-28 |
エントロピーを収集していますので、お待ちください。エントロピーの質が向上
しますので、もし飽きたら何か作業してください。
|
|
| 19. |
Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
|
|
| 2016-01-28 |
十分な量の乱数が得られません。OSがもっとエントロピーを収集できるよう、
何かほかの作業をしてください! (あと%dバイト要ります)
|
|
| 20. |
failed to store the fingerprint: %s
|
|
| 2016-01-28 |
フィンガー・プリントの保管に失敗しました: %s
|
|
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2016-01-28 |
応答にRSAのモジュラスが含まれていません
|
|
| 26. |
using default PIN as %s
|
|
| 2016-01-28 |
デフォルトPINを%sとして使います
|
|
| 27. |
failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
|
|
| 2016-01-28 |
デフォルトのPIN %s を使うのに失敗しました: %s - これ以上デフォルトとしての使用を無効とします
|
|
| 28. |
||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
|
|
| 2016-01-28 |
||PINを入力してください%%0A[署名数: %lu]
|
|
| 29. |
||Please enter the PIN
|
|
| 2016-01-28 |
||PINを入力してください
|
|
| 30. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2016-01-28 |
PINコールバックがエラーを返しました: %s
|
|
| 31. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2016-01-28 |
CHV%dのPINが短すぎます。最短で%dです
|
|
| 33. |
error retrieving CHV status from card
|
|
| 2016-01-28 |
カードからCHVステイタスの取得でエラー
|
|
| 34. |
card is permanently locked!
|
|
| 2016-01-28 |
カードが永久にロックされてます!
|
|
| 35. |
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
| 2016-01-28 |
カードの永久ロック前に%d回の管理者PINの試行が残っています
|
|
| 36. |
|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
|
|
| 2016-01-28 |
|A|管理者PINを入力してください%%0A[残り回数: %d]
|
|
| 37. |
|A|Please enter the Admin PIN
|
|
| 2016-01-28 |
|A|管理者PINを入力してください
|
|
| 38. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2016-01-28 |
管理コマンドへのアクセスが設定されていません
|
|
| 39. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2016-01-28 |
リセット・コードが(もはや)利用可能ではありません
|
|
| 40. |
||Please enter the Reset Code for the card
|
|
| 2016-01-28 |
||カードのリセット・コードを入力してください
|
|
| 41. |
Reset Code is too short; minimum length is %d
|
|
| 2016-01-28 |
リセット・コードが短すぎます。最短の長さは%dです。
|
|
| 42. |
|RN|New Reset Code
|
|
| 2016-01-28 |
|RN|新しいリセット・コード
|
|
| 43. |
|AN|New Admin PIN
|
|
| 2016-01-28 |
|AN|新しい管理者PIN
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2016-01-28 |
アプリケーション・データの読み込みエラー
|
|
| 47. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2016-01-28 |
フィンガー・プリントのデータ・オブジェクトの読み込みエラー
|
|
| 49. |
existing key will be replaced
|
|
| 2016-01-28 |
既存の鍵は置き換えられます
|
|
| 51. |
writing new key
|
|
| 2016-01-28 |
新しい鍵を書き込み
|
|
| 52. |
creation timestamp missing
|
|
| 2016-01-28 |
作成時刻スタンプがありません
|
|
| 53. |
RSA modulus missing or not of size %d bits
|
|
| 2016-01-28 |
RSAモジュラスがありません、または%dビットのものではありません
|
|
| 54. |
RSA public exponent missing or larger than %d bits
|
|
| 2016-01-28 |
RSA公開指数がないか %d ビットより大きすぎます
|
|
| 55. |
RSA prime %s missing or not of size %d bits
|
|
| 2016-01-28 |
RSA素数 %s がありません、または%dビットのものではありません
|
|
| 61. |
fingerprint on card does not match requested one
|
|
| 2016-01-28 |
カードのフィンガー・プリントが要求されたものと一致しません
|
|
| 62. |
card does not support digest algorithm %s
|
|
| 2016-01-28 |
カードはダイジェスト・アルゴリズム %s をサポートしていません
|
|
| 64. |
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
|
|
| 2016-01-28 |
管理者PINの確認はこのコマンドでは今のところ禁止されています
|
|
| 66. |
armor: %s
|
|
| 2016-01-28 |
外装: %s
|
|
| 67. |
invalid armor header:
|
|
| 2016-01-28 |
無効な外装ヘッダー:
|
|
| 68. |
armor header:
|
|
| 2016-01-28 |
外装ヘッダー:
|
|
| 69. |
invalid clearsig header
|
|
| 2016-01-28 |
無効なクリア・テクスト署名ヘッダー
|
|
| 70. |
unknown armor header:
|
|
| 2016-01-28 |
不明の外装ヘッダー:
|
|
| 71. |
nested clear text signatures
|
|
| 2016-01-28 |
入れ子のクリア・テクスト署名
|
|
| 72. |
unexpected armor:
|
|
| 2016-01-28 |
予期せぬ外装:
|
|
| 74. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2016-01-28 |
無効な64進文字%02Xをスキップしました
|
|
| 82. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2016-01-28 |
無効な外装: 行の長さが%d文字を超えています
|
|
| 83. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2016-01-28 |
外装の中にquoted printable文字があります。おそらくバグのあるMTAを使われたたのでしょう
|
|
| 84. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2016-01-28 |
OpenPGPカードが利用できません: %s
|
|
| 86. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2016-01-28 |
これはバッチ・モードではできません
|
|
| 87. |
This command is only available for version 2 cards
|
|
| 2016-01-28 |
このコマンドが使えるのはバージョン2のカードだけです
|
|
