Translations by majstor
majstor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
_Contents
|
|
| 2006-05-08 |
_Sadržaji
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2006-05-08 |
_Prikaz
|
|
| 118. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2006-05-08 |
Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći.
%s
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-08 |
ubuntu-hr: Lukica Ćosić 2006.
|
|
| 127. |
Default Dictionary Server
|
|
| 2006-05-07 |
Uobičajeni poslužitelj rječnika
|
|
| 128. |
Dictionary Look up
|
|
| 2006-05-07 |
Pogled u rječnik
|
|
| 129. |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-05-07 |
Pretraga riječi u rječniku
|
|
| 2006-05-07 |
Pogledaj riječi u rječniku
|
|
| 130. |
Cl_ear
|
|
| 2006-05-07 |
_Obriši
|
|
| 133. |
_Preferences
|
|
| 2006-05-07 |
_Postavke
|
|
| 134. |
_Print
|
|
| 2006-05-07 |
_Ispis
|
|
| 135. |
_Save
|
|
| 2006-05-07 |
_Spremi
|
|
| 138. |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2006-05-07 |
Poslužitelj rječnika (nepoželjan)
|
|
| 139. |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2006-05-07 |
Port korišten sa spajanje na poslužitelj (nepoželjan)
|
|
| 140. |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-05-07 |
Odredite hoće li se koristiti pametna pretraga. Ovaj ključ je ovisan o tome podržavaju li poslužitelji rječnika ovu opciju. Uobičajena postavka je TRUE. Ovaj ključ je nepoželjan i nije više u upotrebi.
|
|
| 141. |
The default database to use
|
|
| 2006-05-07 |
Uobičajena baza podataka za korištenje
|
|
| 142. |
The default height of the application window
|
|
| 2006-05-07 |
Uobičajena visina prozora programa
|
|
| 143. |
The default search strategy to use
|
|
| 2006-05-07 |
Uobičajeni način pretrage
|
|
| 144. |
The default width of the application window
|
|
| 2006-05-07 |
Uobičajena širina prozora programa
|
|
| 145. |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-05-07 |
Poslužitelj rječnika na koji će se spajati. Uobičajeni poslužitelj je dict.org. Pogledaj http://www.dict.org za detalje o drugim serverima. Ovaj ključ je nepoželjan i više se ne koristi.
|
|
| 146. |
The font to be used when printing
|
|
| 2006-05-07 |
Karakter koji će se korstiti prilikom ispisivanja
|
|
| 147. |
The font to be used when printing a definition.
|
|
| 2006-05-07 |
Karakter koji će se koristiti kada se ispisuje definicija.
|
|
| 148. |
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
| 2006-05-07 |
Ime uobičajene pojedinačne ili meta baze podataka koja će se koristiti na izvoru rječnika. Uskličnik ("!") znači da bi sve baze podataka prisutne u izvoru rječnika trebale biti pretražene
|
|
| 149. |
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
|
|
| 2006-05-07 |
Ime uobičajenog načina pretraživanja koja će se koristiti na izvoru rječnika, ako je dostupan. Uobičajeni način pretraživanja je 'točan', tj. uspoređuje točne riječi.
|
|
| 150. |
The name of the dictionary source used
|
|
| 2006-05-07 |
Ime izvora rječnika koji se koristi
|
|
| 151. |
The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
|
|
| 2006-05-07 |
Ime izvora rječnika koji će se koristiti za dobavljanje definicije riječi.
|
|
| 153. |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-05-07 |
Broj port-a koji će se koristiti. Uobičajeni port je 2628. Ovaj ključ je neodobravan i nije više u upotrebi.
|
|
| 156. |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-05-07 |
Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rječnika za buduća korištenja. Postavljanje te vrijednosti na -1 će imati za rezultat da se visina prozora programa određuje prema veličini karaktera.
|
|
| 157. |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-05-07 |
Ovalj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rječnika za buduća korištenja. Postavljanje te vrijednosti na -1 će imati za rezultat da se širina prozora programa određuje prema veličini karaktera.
|
|
| 160. |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-05-07 |
Ovaj ključ određuje maksimalno povećanje prozora i koristi se za pamćenje stanja prozora rječnika za buduća korištenja.
|
|
| 162. |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-05-07 |
Koristi pametan pregled (neodobravano)
|
|
| 163. |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2006-05-07 |
Da li će prozor programa biti maksimiziran
|
|
| 166. |
Print
|
|
| 2006-05-07 |
Ispis
|
|
| 167. |
Source
|
|
| 2006-05-07 |
Izvor
|
|
| 168. |
_Print font:
|
|
| 2006-05-07 |
Karakter za is_pis:
|
|
| 169. |
_Select a dictionary source for looking up words:
|
|
| 2006-05-07 |
Odredi izvor rječnika za pretragu riječi:
|
|
| 171. |
H_ostname:
|
|
| 2006-05-07 |
Ime _računala:
|
|
| 172. |
Source Name
|
|
| 2006-05-07 |
Ime izvora
|
|
| 175. |
_Transport:
|
|
| 2006-05-07 |
_Prijenos:
|
|
| 176. |
Spanish Dictionaries
|
|
| 2006-05-07 |
Španjolski rječnici
|
|
| 178. |
Client Name
|
|
| 2006-05-07 |
Ime računala
|
|
| 179. |
The name of the client of the context object
|
|
| 2006-05-07 |
Ime računala konteksta objekta
|
|
| 180. |
Hostname
|
|
| 2006-05-07 |
Ime računala
|
|
| 181. |
The hostname of the dictionary server to connect to
|
|
| 2006-05-07 |
Ime računala poslužitelja rječnika na koji će se spajati
|
|
| 183. |
The port of the dictionary server to connect to
|
|
| 2006-05-07 |
Port poslužitelja rječnika na koji će se spajati
|
|
| 184. |
Status
|
|
| 2006-05-07 |
Stanje
|
|
| 185. |
The status code as returned by the dictionary server
|
|
| 2006-05-08 |
Statusna šifra vraćena od poslužitelja rječnika
|
|
| 186. |
No connection to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
| 2006-05-08 |
Ne postoji veza na poslužitelj rječnika na '%s:%d'
|
|
| 187. |
Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
|
|
| 2006-05-08 |
Pregled neuspio za računalo '%s': nisu nađeni pogodni izvori
|
|
| 188. |
Lookup failed for host '%s': %s
|
|
| 2006-05-08 |
Pregled neuspio za računalo %s': %s
|
|
