Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2008-06-26 |
افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2007-02-28 |
محلّل استخدام القرص
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2007-02-28 |
تفضيلات محلّل استخدام القرص
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2008-06-26 |
ا_ختر الأجهزة التي ستضمّن أثناء فحص نظام الملفات:
|
|
| 2007-02-28 |
ا_ختر الأجهزة المضمّنة أثناء فحص نظام الملفات:
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2007-02-28 |
_راقب التغييرات في مجلّدك المنزلي
|
|
| 6. |
All_ocated Space
|
|
| 2008-06-26 |
ال_مساحة المحصّصة:
|
|
| 2007-02-28 |
ال_فضاء المحصّص:
|
|
| 8. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2008-06-26 |
افحص مجلّدا _بعيدا...
|
|
| 2007-02-28 |
افحص مجلّد _بعيد...
|
|
| 9. |
Scan F_older...
|
|
| 2008-06-26 |
افحص مجلّ_دا...
|
|
| 2007-02-28 |
افحص المجلّ_د
|
|
| 10. |
Scan Filesystem
|
|
| 2007-02-28 |
افحص نظام الملفات
|
|
| 11. |
Scan Folder
|
|
| 2007-02-28 |
افحص المجلّد
|
|
| 12. |
Scan Home
|
|
| 2007-02-28 |
افحص المنزل
|
|
| 13. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2008-06-26 |
افحص مجلّدا بعيدا
|
|
| 2007-02-28 |
افحص مجلّد بعيد
|
|
| 14. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2007-02-28 |
افحص _نظام الملفّات
|
|
| 15. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2008-06-26 |
افحص _مجلّد المنزل
|
|
| 2007-02-28 |
افحص مجلّد المنزل
|
|
| 16. |
Scan a folder
|
|
| 2008-06-26 |
افحص مجلّدا
|
|
| 2007-02-28 |
افحص مجلّد
|
|
| 17. |
Scan a remote folder
|
|
| 2008-06-26 |
افحص مجلّدا بعيدا
|
|
| 2007-02-28 |
افحص مجلّد بعيد
|
|
| 18. |
Scan filesystem
|
|
| 2007-02-28 |
افحص نظام الملفات
|
|
| 19. |
Scan home folder
|
|
| 2007-02-28 |
افحص مجلد المنزل
|
|
| 20. |
St_atusbar
|
|
| 2007-02-28 |
شريط ال_حالة
|
|
| 21. |
Stop scanning
|
|
| 2008-06-26 |
أوقف الفحص
|
|
| 2007-02-28 |
اوقف الفحص
|
|
| 22. |
_Analyzer
|
|
| 2008-06-26 |
الم_حلّل
|
|
| 2007-02-28 |
م_حلّل
|
|
| 23. |
_Collapse All
|
|
| 2007-02-28 |
قلّص ال_كل
|
|
| 24. |
_Contents
|
|
| 2008-06-26 |
الم_حتويات
|
|
| 2007-02-28 |
_المحتويات
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2008-06-26 |
ت_حرير
|
|
| 2007-02-28 |
_حرّر
|
|
| 26. |
_Expand All
|
|
| 2007-02-28 |
_مدّد الكل
|
|
| 27. |
_Help
|
|
| 2008-06-26 |
م_ساعدة
|
|
| 28. |
_Toolbar
|
|
| 2007-02-28 |
شريط الأ_دوات
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2008-06-26 |
_عرض
|
|
| 2007-02-28 |
ا_عرض
|
|
| 30. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2010-10-16 |
قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.
|
|
| 31. |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2007-02-28 |
فعّل مراقبة الدليل المنزلي
|
|
| 32. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2010-10-16 |
الأقسام المستنثاة
|
|
| 33. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2007-02-28 |
عمود الحالة مرئي
|
|
| 34. |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2008-08-27 |
تلميحات أدوات المجلدات الفرعية مرئية
|
|
| 35. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2008-06-26 |
شريط الأدوات مرئي
|
|
| 2007-02-28 |
عمود الأدوات مرئي
|
|
| 36. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2007-02-28 |
إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي.
|
|
| 37. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2007-02-28 |
ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.
|
|
