|
|
21.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示背景圖片變黑的程度。0.0 表示不會變黑，1.0 表示完全變黑。目前這個數值只有兩種可能，因此它的實際作用等於布林值，0.0 表示不使用變黑的效果。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示終端機背景的透明程度。0.0 表示完全透明 (和桌布融合)，1.0 表示完全不透明，使用終端機的背景顏色。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
(Abel) 這句英文是以前 gnome-terminal 留下的，沒有更新，內容已經錯誤
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
22.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
分離終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
23.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
向左移動目前終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
24.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
向左移動目前終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
25.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
分離目前終端機分頁的捷徑鍵
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
分頁脫離為獨立視窗的捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
|
|
26.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
|
|
|
向左移動目前終端機分頁的捷徑鍵
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
分頁向左移動的捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
|
|
27.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
向右移動目前終端機分頁的捷徑鍵
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
分頁向左移動的捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
|
|
33.
|
|
|
Default
|
|
|
Cursor blink mode
|
|
|
|
|
預設
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
預設值
|
|
|
Suggested by
ericsk
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:145
|
|
|
47.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
|
將背景圖案變黑的程度
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
桌布的透明度
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
(Abel) 用過才知英文完全是誤導
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
|
55.
|
|
|
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
|
|
|
如設定為‘true’，當程式產生終端機鈴聲字符時不要發出聲響。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如設定為‘true’，當程式產生終端機鈴聲字元時不要發出聲響。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
|
