|
2.
|
|
|
Use the command line
|
|
|
|
Usar la línea de órdenes
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Use la línea de comandos
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
C_odificaciones disponibles:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Codificaciones _disponibles:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
12.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
Codificacio_nes mostradas en el menú:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
In upstream: |
|
Codificaciones _mostradas en el menú:
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
17.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
_Coincidir mayúsculas y minúsculas
|
|
|
Suggested by
Alberto H Sande
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
28.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son «Sans 12» o «Monospace Bold 14».
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Fernando Muñoz
|
In upstream: |
|
Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son "Sans 12" o "Monospace Bold 14".
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
|
31.
|
|
|
Characters that are considered "part of a word"
|
|
|
|
Caracteres que son considerados «partes de una palabra»
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Caracteres que son considerados «parte de una palabra»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
|
|
32.
|
|
|
Custom command to use instead of the shell
|
|
|
|
Orden personalizada que utilizar en lugar del intérprete
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Comando personalizado a utilizar en lugar del intérprete
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:304
|
|
38.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
Color predeterminado del texto en el terminal
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
In upstream: |
|
Color predeterminado del texto en la terminal
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
42.
|
|
|
Effect of the Backspace key
|
|
|
|
Efecto de la tecla «Retroceso»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Efecto de la tecla «Retroceso» (Backspace)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
|
|
43.
|
|
|
Effect of the Delete key
|
|
|
|
Efecto de la tecla Suprimir (Delete)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Efecto de la tecla «Suprimir» (Delete)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
|