Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Foreground, Background, and Bold</b>
|
|
| 2010-04-08 |
<b>Προσκήνιο, παρασκήνιο και έντονο κείμενο</b>
|
|
| ~ |
Number of rows in newly created terminal windows.
|
|
| 2010-04-08 |
Αριθμός γραμμών σε νέα παράθυρα τερματικού.
|
|
| ~ |
Number of columns in newly created terminal windows.
|
|
| 2010-04-08 |
Αριθμός στηλών σε νέα παράθυρα τερματικού.
|
|
| ~ |
Default si_ze:
|
|
| 2010-04-08 |
_Προεπιλεγμένο μέγεθος:
|
|
| ~ |
Could not open link
|
|
| 2009-09-23 |
Αδύνατο το άνοιγμα του συνδέσμου
|
|
| ~ |
There was a problem with the command for this terminal
|
|
| 2009-09-23 |
Υπήρξε πρόβλημα με την εντολή αυτού του τερματικού
|
|
| ~ |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-04-12 |
Το GNOME Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
|
|
| 2008-04-12 |
Το GNOME Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
|
|
| 2008-04-12 |
Το GNOME Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
|
|
| ~ |
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
|
|
| 2006-03-20 |
Που θα τοποθετείται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότες είναι "αριστερά", "δεξιά", και "ανενεργό".
|
|
| 2006-03-20 |
Που θα τοποθετείται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότες είναι "αριστερά", "δεξιά", και "ανενεργό".
|
|
| 2006-03-20 |
Που θα τοποθετείται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότες είναι "αριστερά", "δεξιά", και "ανενεργό".
|
|
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Τερματικό
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
Χρήση γραμμής εντολών
|
|
| 10. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-20 |
Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις:
|
|
| 11. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2006-03-20 |
Προσθήκη ή απομάκρυνση κωδικοποιήσεων τερματικού
|
|
| 2006-03-20 |
Προσθήκη ή απομάκρυνση κωδικοποιήσεων τερματικού
|
|
| 2006-03-20 |
Προσθήκη ή απομάκρυνση κωδικοποιήσεων τερματικού
|
|
| 2006-03-20 |
Προσθήκη ή απομάκρυνση κωδικοποιήσεων τερματικού
|
|
| 12. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:
|
|
| 13. |
Find
|
|
| 2010-08-18 |
Εύρεση
|
|
| 14. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-08-18 |
Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο
|
|
| 16. |
Search _backwards
|
|
| 2010-08-18 |
Αναζήτηση προς τα _πίσω
|
|
| 17. |
_Match case
|
|
| 2010-08-18 |
_Διάκριση πεζών από κεφαλαία
|
|
| 18. |
_Search for:
|
|
| 2010-08-18 |
Α_ναζήτηση για:
|
|
| 19. |
_Wrap around
|
|
| 2010-08-18 |
Αναδίπλ_ωση γύρω
|
|
| 20. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2010-04-08 |
Στο υπομενού των κωδικοποιήσεων εμφανίζονται ορισμένες δυνατές κωδικοποιήσεις. Εδώ βλέπετε μια λίστα κωδικοποιήσεων που θα περιλαμβάνονται στο υπομενού αυτό. Το όνομα κωδικοποίησης "current" αντιστοιχεί στην κωδικοποίηση της τρέχουσας εντοπιότητας.
|
|
| 2006-03-20 |
Ένα υποσύνολο από πιθανές κωδικοποιήσεις παρουσιάζονται στο υπομενού των κωδικοποιήσεων. Αυτή είναι μια λίστα από κωδικοποιήσεις που θα εμφανίζονται εκεί. Το όνομα κωδικοποίησης "τρέχον" σημαίνει ότι εμφανίζεται η κωδικοποίηση του τρέχοντος locale.
|
|
| 2006-03-20 |
Ένα υποσύνολο από πιθανές κωδικοποιήσεις παρουσιάζονται στο υπομενού των κωδικοποιήσεων. Αυτή είναι μια λίστα από κωδικοποιήσεις που θα εμφανίζονται εκεί. Το όνομα κωδικοποίησης "τρέχον" σημαίνει ότι εμφανίζεται η κωδικοποίηση του τρέχοντος locale.
|
|
| 2006-03-20 |
Ένα υποσύνολο από πιθανές κωδικοποιήσεις παρουσιάζονται στο υπομενού των κωδικοποιήσεων. Αυτή είναι μια λίστα από κωδικοποιήσεις που θα εμφανίζονται εκεί. Το όνομα κωδικοποίησης "τρέχον" σημαίνει ότι εμφανίζεται η κωδικοποίηση του τρέχοντος locale.
|
|
| 21. |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2006-03-20 |
Μια τιμή ανάμεσα στο 0.0 και 1.0 καθορίζει το βαθμό σκοτεινότητας της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινιά, 1.0 σημαίνει πλήρες σκοτάδι. Στην τρέχουσα έκδοση υπάρχουν μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική, όπου 0.0 απενεργοποιεί το εφέ του σκοταδιού.
|
|
| 2006-03-20 |
Μια τιμή ανάμεσα στο 0.0 και 1.0 καθορίζει το βαθμό σκοτεινότητας της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινιά, 1.0 σημαίνει πλήρες σκοτάδι. Στην τρέχουσα έκδοση υπάρχουν μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική, όπου 0.0 απενεργοποιεί το εφέ του σκοταδιού.
|
|
| 2006-03-20 |
Μια τιμή ανάμεσα στο 0.0 και 1.0 καθορίζει το βαθμό σκοτεινότητας της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινιά, 1.0 σημαίνει πλήρες σκοτάδι. Στην τρέχουσα έκδοση υπάρχουν μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική, όπου 0.0 απενεργοποιεί το εφέ του σκοταδιού.
|
|
| 2006-03-20 |
Μια τιμή ανάμεσα στο 0.0 και 1.0 καθορίζει το βαθμό σκοτεινότητας της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινιά, 1.0 σημαίνει πλήρες σκοτάδι. Στην τρέχουσα έκδοση υπάρχουν μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική, όπου 0.0 απενεργοποιεί το εφέ του σκοταδιού.
|
|
| 22. |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-04-08 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την απόσπαση της τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την αποκοπή τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την αποκοπή τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την αποκοπή τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την αποκοπή τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 23. |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-04-08 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 24. |
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-04-08 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό της μορφής των αρχείων πηγής GTK+. Αν χρησιμοποιήσετε την τιμή "disabled", τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 2006-03-20 |
Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 25. |
Accelerator to detach current tab.
|
|
| 2006-03-20 |
Συντόμευση για αποκοπή τρέχουσας καρτέλας.
|
|
