Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the users-admin tool should show system users in the users list
|
|
| 2010-03-26 |
「使用者-管理」工具應否顯示在使用者清單中的系統使用者
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
|
|
| 2010-03-26 |
「使用者-管理」工具應否顯示在使用者清單中的 root 使用者
|
|
| ~ |
Change User Name and Login
|
|
| 2010-03-26 |
改變使用者名稱並登入
|
|
| ~ |
Use this directory
|
|
| 2010-02-15 |
使用這個目錄
|
|
| ~ |
The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
|
|
| 2010-02-15 |
目錄 <tt>%s</tt> 已存在。使用者可能會沒有讀寫該目錄必須的權限。您仍然要使用它嗎？
|
|
| ~ |
_Short Name:
|
|
| 2010-02-15 |
短式名稱(_S):
|
|
| ~ |
Short name must start with a letter!
|
|
| 2010-02-15 |
短式名稱必須以英文字母開頭！
|
|
| ~ |
An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user.
|
|
| 2010-02-15 |
已經有同樣名稱的使用者存在。請為新的使用者選擇不同的短式名稱。
|
|
| 1. |
Access point name:
|
|
| 2010-03-26 |
無線網路存取點名稱：
|
|
| 2. |
Account data
|
|
| 2010-09-07 |
帳號資料
|
|
| 5. |
Connection Settings
|
|
| 2010-09-07 |
連線設定值
|
|
| 6. |
Connection type:
|
|
| 2010-03-26 |
連線類型：
|
|
| 9. |
DNS Servers
|
|
| 2010-09-07 |
DNS 伺服器
|
|
| 14. |
Ethernet interface:
|
|
| 2010-03-26 |
乙太網路介面：
|
|
| 16. |
Hexadecimal
|
|
| 2009-09-23 |
16 進制數字
|
|
| 18. |
Host Settings
|
|
| 2010-09-07 |
主機設定
|
|
| 22. |
Internet service provider data
|
|
| 2010-09-07 |
網路服務供應商資料
|
|
| 24. |
Loud
|
|
| 2009-09-23 |
高
|
|
| 25. |
Low
|
|
| 2009-09-23 |
低
|
|
| 28. |
Modem Settings
|
|
| 2010-09-07 |
數據機設定值
|
|
| 36. |
Pulses
|
|
| 2009-09-23 |
脈衝
|
|
| 38. |
Search Domains
|
|
| 2010-09-07 |
搜尋網域
|
|
| 39. |
Tones
|
|
| 2009-09-23 |
音調
|
|
| 41. |
Wireless Settings
|
|
| 2010-09-07 |
無線網路設定值
|
|
| 60. |
Allowed Hosts
|
|
| 2010-09-07 |
允許的主機
|
|
| 65. |
Enter password for user:
|
|
| 2010-09-07 |
輸入使用者的密碼:
|
|
| 68. |
Hosts Settings
|
|
| 2010-09-07 |
主機設定
|
|
| 73. |
Share
|
|
| 2009-09-23 |
分享
|
|
| 74. |
Share Properties
|
|
| 2010-09-07 |
共享屬性
|
|
| 76. |
Shared Folder
|
|
| 2010-09-07 |
共享資料夾
|
|
| 81. |
Windows sharing
|
|
| 2010-09-07 |
Windows 共享
|
|
| 87. |
Selection
|
|
| 2010-09-07 |
選擇區
|
|
| 89. |
Time Zone
|
|
| 2010-09-07 |
時區
|
|
| 98. |
A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
|
|
| 2010-09-07 |
已經有同樣名稱的使用者存在。請為新的使用者選擇不同的名稱。
|
|
| 99. |
Account _type:
|
|
| 2010-02-15 |
帳號類型(_T):
|
|
| 101. |
Advanced Settings
|
|
| 2010-09-07 |
進階設定
|
|
| 103. |
Automatic UID/GID
|
|
| 2010-09-07 |
自動安排 UID/GID
|
|
| 104. |
Basic Settings
|
|
| 2010-09-07 |
基本設定
|
|
| 105. |
Change Advanced User Settings
|
|
| 2010-02-15 |
改變進階的使用者設定值
|
|
| 106. |
Change User Account Type
|
|
| 2010-02-15 |
改變使用者帳號類型
|
|
| 107. |
Change User Name
|
|
| 2010-09-07 |
改變使用者名稱
|
|
| 108. |
Change User Password
|
|
| 2010-02-15 |
改變使用者密碼
|
|
| 109. |
Changing advanced settings for:
|
|
| 2010-02-15 |
正在改變此人的進階設定值：
|
|
| 110. |
Changing user account type for:
|
|
| 2010-02-15 |
改變使用者帳號類型：
|
|
| 111. |
Changing user name for:
|
|
| 2010-02-15 |
正在改變使用者名稱：
|
|
| 112. |
Changing user password for:
|
|
| 2010-02-15 |
正在改變使用者密碼：
|
|
| 115. |
Create New User
|
|
| 2010-02-15 |
建立新的使用者
|
|
| 116. |
Create a new user
|
|
| 2010-02-15 |
建立一個新的使用者
|
|
| 120. |
Disable _account
|
|
| 2010-02-15 |
停用帳號(_A)
|
|
| 121. |
Don't ask for password on _login
|
|
| 2009-09-23 |
登入時不詢問密碼(_L)
|
|
