Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Параметры соединения</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Basic Settings</span>
|
|
| 2010-03-26 |
<span weight="bold">Основные параметры</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">System Defaults</span>
|
|
| 2010-03-26 |
<span weight="bold">Системные параметры</span>
|
|
| ~ |
_Short Name:
|
|
| 2010-03-26 |
_Короткое имя:
|
|
| ~ |
Short name must start with a letter!
|
|
| 2010-03-26 |
Короткое имя должно начинаться с буквы!
|
|
| ~ |
<b>Wireless Settings</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Параметры беспроводной связи</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Optional Settings</span>
|
|
| 2010-03-26 |
<span weight="bold">Прочие параметры</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Profile Settings</span>
|
|
| 2010-03-26 |
<span weight="bold">Параметры профиля</span>
|
|
| ~ |
<b>Modem Settings</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Параметры модема</b>
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
|
|
| 2010-03-26 |
Показывать ли суперпользователя в общем списке в программе настройки пользователей
|
|
| ~ |
Use this directory
|
|
| 2010-03-26 |
Использовать каталог
|
|
| ~ |
<b>Hosts Settings</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Параметры узлов</b>
|
|
| ~ |
Change User Name and Login
|
|
| 2010-03-26 |
Изменить имя пользователя
|
|
| ~ |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Свойства публикации</b>
|
|
| ~ |
User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
|
|
| 2010-03-26 |
Пароль пользователя должен содержать более 6 символов и, желательно, состоять из чисел, букв и специальных символов.
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show system users in the users list
|
|
| 2010-03-26 |
Показывать ли системных пользователей в общем списке в программе настройки пользователей
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Password Settings</span>
|
|
| 2010-03-26 |
<span weight="bold">Параметры пароля</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Advanced Settings</span>
|
|
| 2010-03-26 |
<span weight="bold">Дополнительные параметры</span>
|
|
| ~ |
The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
|
|
| 2010-03-26 |
Каталог <tt>%s</tt> уже существует. У пользователя может не быть прав для чтения или записи в него. Всё равно использовать его?
|
|
| ~ |
An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user.
|
|
| 2010-03-26 |
Пользователь с таким именем уже существует. Выберите другое имя для нового пользователя.
|
|
| 17. |
Host Alias Properties
|
|
| 2010-03-26 |
Свойства псевдонимов узлов
|
|
| 32. |
Options
|
|
| 2010-03-26 |
Параметры
|
|
| 40. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2010-03-26 |
Использовать сервера имён провайдера Интернет
|
|
| 52. |
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
| 2010-03-26 |
_Попробовать ещё раз при разрыве или неудаче соединения
|
|
| 57. |
Advanced settings:
|
|
| 2010-03-26 |
Дополнительные параметры:
|
|
| 61. |
Allowed hosts:
|
|
| 2010-03-26 |
Разрешённые узлы:
|
|
| 66. |
General Properties
|
|
| 2010-03-26 |
Общие свойства
|
|
| 99. |
Account _type:
|
|
| 2010-03-26 |
_Тип учётной записи:
|
|
| 105. |
Change Advanced User Settings
|
|
| 2010-03-26 |
Изменить дополнительные параметры пользователя
|
|
| 106. |
Change User Account Type
|
|
| 2010-03-26 |
Изменить тип учётной записи пользователя
|
|
| 108. |
Change User Password
|
|
| 2010-03-26 |
Изменить пароль пользователя
|
|
| 109. |
Changing advanced settings for:
|
|
| 2010-03-26 |
Изменение дополнительных параметров у:
|
|
| 110. |
Changing user account type for:
|
|
| 2010-03-26 |
Изменение типа учётной записи у:
|
|
| 111. |
Changing user name for:
|
|
| 2010-03-26 |
Изменение имени пользователя у:
|
|
| 112. |
Changing user password for:
|
|
| 2010-03-26 |
Изменение пароля пользователя у:
|
|
| 119. |
Default _shell:
|
|
| 2010-03-26 |
_Интерпретатор по умолчанию:
|
|
| 120. |
Disable _account
|
|
| 2010-03-26 |
Выключить _учётную запись
|
|
| 122. |
Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
|
|
| 2010-03-26 |
Зашифровать все ваши файлы паролем входа в систему для надёжной защиты от людей, имеющих физический доступ к компьютеру, несмотря на незначительное снижение производительности.
|
|
| 123. |
Full _Name:
|
|
| 2010-03-26 |
Полное и_мя:
|
|
| 128. |
Group properties
|
|
| 2010-03-26 |
Свойства группы
|
|
| 130. |
Groups settings
|
|
| 2010-03-26 |
Параметры групп
|
|
| 131. |
Ma_ximum days a password may be used:
|
|
| 2010-03-26 |
Ма_ксимум дней на пользование паролем:
|
|
| 134. |
Mi_nimum days between password changes:
|
|
| 2010-03-26 |
Ми_нимум дней между сменой пароля:
|
|
| 137. |
Minimum days allowed between password changes:
|
|
| 2010-03-26 |
Минимум дней между сменой пароля:
|
|
| 139. |
Number of days that a password may be used:
|
|
| 2010-03-26 |
Дней на пользование паролем:
|
|
| 149. |
This account is disabled.
|
|
| 2010-03-26 |
Эта учётная запись выключена.
|
|
| 150. |
This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
|
|
| 2010-03-26 |
Эта учётная запись использует особые параметры, которые были установлены вручную. Используйте диалоговое окно <i>Дополнительные параметры</i> для их настройки.
|
|
| 153. |
User profiles
|
|
| 2010-03-26 |
Профили пользователя
|
|
| 156. |
You can't change user ID while the user is logged in.
|
|
| 2010-03-26 |
Нельзя изменить ID пользователя, вошедшего в систему.
|
|
| 158. |
_Advanced Settings
|
|
| 2010-03-26 |
_Дополнительные параметры
|
|
