Translations by Roman Semirook
Roman Semirook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 128. |
Group properties
|
|
| 2010-09-28 | ||
| 154. |
Username must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"
|
|
| 2010-09-24 |
Имя пользователя должно состоять из:
➣ символов латинницы в нижнем регистре
➣ цифр
➣ любых символов вроде ".", "-" и "_"
|
|
| 175. |
Show root user
|
|
| 2010-09-24 |
Показать пользователя root
|
|
| 197. |
Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
|
|
| 2010-09-28 |
Проверьте, что устройство не занято и правильно подключено к компьютеру.
|
|
| 220. |
Subnet mask:
|
|
| 2010-09-24 |
Маска подсети:
|
|
| 221. |
Remote address:
|
|
| 2010-09-24 |
Удалённый адрес:
|
|
| 236. |
Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
|
|
| 2010-09-28 |
Проверьте, что введённое значение набрано верно и корректно поддерживается вашей системой.
|
|
| 433. |
User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
|
|
| 2010-09-24 |
Пароль пользователя должен быть длинее 5-ти символов и предпочтительно составлен из цифр, букв и специальных символов.
|
|
| 456. |
New home directory already exists, use it?
|
|
| 2010-09-24 |
Новая домашняя папка уже существует, использовать её?
|
|
| 457. |
The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
|
|
| 2010-09-24 |
Домашняя папка для %s установлена в <tt>%s</tt>, которая уже существует. Хотите использовать файлы из этой папки или скопировать содержимое из <tt>%s</tt> в новую домашнюю папку, перезаписав её содержимое?
Если сомневаетесь, используйте новую папку, чтобы предотвратить потерю данных и скопируйте файлы из старой папки позже.
|
|
| 2010-09-24 |
Домашняя папка для %s установлена в <tt>%s</tt>, которая уже существует. Хотите ли вы использовать файлы из этой директории или скопировать содержимое из <tt>%s</tt> в новую домашнюю папку, перезаписав её содержимое?
Если сомневаетесь, используйте новую папку, чтобы предотвратить потерю данных и скопируйте файлы из старой папки позже.
|
|
| 458. |
_Replace With Old Files
|
|
| 2010-09-24 |
_Заменить прежними файлами
|
|
| 459. |
_Cancel Change
|
|
| 2010-09-24 |
Отменить _изменения
|
|
| 2010-09-24 |
Отменить _Изменения
|
|
| 460. |
_Use New Files
|
|
| 2010-09-24 |
Использовать _новые файлы
|
|
| 461. |
Make user the _owner of the new home directory
|
|
| 2010-09-24 |
Сделать пользователя _владельцем новой домашней папки
|
|
| 462. |
_Delete old home directory
|
|
| 2010-09-24 |
_Удалить старую домашнюю папку
|
|
| 463. |
The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
|
|
| 2010-09-24 |
Домашняя папка для %s установлена в <tt>%s</tt>, которая уже существует. Хотите использовать файлы из этой папки или хотите очистить всё её содержимое и использовать целиком пустую домашнюю папку?
Если сомневаетесь, сохраните файлы и удалите их позже при необходимости.
|
|
| 465. |
_Use Existing Files
|
|
| 2010-09-24 |
_Использовать существующие файлы
|
|
| 466. |
Copy old home directory to new location?
|
|
| 2010-09-24 |
Скопировать старую домашнюю папку в новое место?
|
|
| 467. |
The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
|
|
| 2010-09-24 |
Домашняя папка для %s установлена в <tt>%s</tt>, которая не существует. Хотите скопировать содержимое из старой домашней папки (<tt>%s</tt>) или использовать целиком пустую домашнюю папку?
Если вы выбрали копирование файлов в новое место, можно безопасно удалить старую папку.
|
|
| 2010-09-24 |
Домашняя папка для %s установлена в <tt>%s</tt>, которая не существует. Хотите скопировать содержимое из старой домашней папки (<tt>%s</tt>) или использовать целиком пустую домашнюю папку?
Если вы выбрали скопировать файлы в новое место, можно безопасно удалить старую папку.
|
|
| 468. |
_Use Empty Directory
|
|
| 2010-09-24 |
Использовать _пустую папку
|
|
| 469. |
Co_py Old Files
|
|
| 2010-09-24 |
_Копировать старые файлы
|
|
| 480. |
Applying changes to user settings...
|
|
| 2010-09-24 |
Применение изменений пользовательских настроек...
|
|
| 2010-09-24 |
Применение изменений настроек пользователя...
|
|
