Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>プロバイダ (ISP) の情報</b>
|
|
| ~ |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>共有のプロパティ</b>
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
|
|
| 2008-03-12 |
<span size="larger" weight="bold">ユーザ用パスワードの入力:</span>
|
|
| ~ |
<b>Wireless Settings</b>
|
|
| 2008-03-12 |
<b>無線 LAN の設定</b>
|
|
| ~ |
Home directory already exists
|
|
| 2008-02-27 |
ホーム・フォルダが既に存在しています
|
|
| ~ |
<b>Type:</b> %s <b>Ethernet interface:</b> %s
|
|
| 2008-02-27 |
<b>種類:</b> %s <b>Ethernet のインタフェース名:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Type:</b> %s
|
|
| 2008-02-27 |
<b>種類:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Type:</b> %s <b>Access point name:</b> %s
|
|
| 2008-02-27 |
<b>種類:</b> %s <b>アクセス・ポイントの名前:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Type:</b> %s <b>Phone number:</b> %s
|
|
| 2008-02-27 |
<b>種類:</b> %s <b>電話番号:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Modem Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>モデムの設定</b>
|
|
| ~ |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>接続の設定</b>
|
|
| ~ |
<b>Wireless Settings</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>無線の設定</b>
|
|
| ~ |
<b>Address:</b> %s
|
|
| 2007-03-14 |
<b>IP-アドレス:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Allowed Hosts</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有を許可するホスト</b>
|
|
| ~ |
<b>Hosts Settings</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>ホスト側の設定</b>
|
|
| ~ |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有するプロパティ</b>
|
|
| ~ |
<b>Windows sharing</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>Windows 共有の設定</b>
|
|
| ~ |
<b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s
|
|
| 2007-03-14 |
<b>IP-アドレス:</b> %s <b>サブネット・マスク:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s
|
|
| 2007-03-14 |
<b>IP-アドレス:</b> %s <b>リモートのアドレス:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有するプロパティ</b>
|
|
| 2007-03-14 |
<b>共有するプロパティ</b>
|
|
| ~ |
User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
|
|
| 2007-03-14 |
パスワードは数字、文字、特殊文字を含めた６文字以上の文字列にして下さい。
|
|
| ~ |
<b>Address:</b> %s
|
|
| 2007-03-14 |
<b>IP-アドレス:</b> %s
|
|
| 2007-03-14 |
<b>IP-アドレス:</b> %s
|
|
| ~ |
<b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s
|
|
| 2007-03-14 |
<b>IP-アドレス:</b> %s <b>リモートのアドレス:</b> %s
|
|
| 2007-03-14 |
<b>IP-アドレス:</b> %s <b>リモートのアドレス:</b> %s
|
|
| 1. |
Access point name:
|
|
| 2008-03-12 |
アクセス・ポイントの名前:
|
|
| 2. |
Account data
|
|
| 2010-09-07 |
アカウント情報
|
|
| 3. |
Aliases:
|
|
| 2008-03-12 |
エイリアス:
|
|
| 2007-09-08 |
エイリアス
|
|
| 4. |
Con_figuration:
|
|
| 2008-03-12 |
設定の種類(_F):
|
|
| 5. |
Connection Settings
|
|
| 2010-09-07 |
接続の設定
|
|
| 6. |
Connection type:
|
|
| 2008-03-12 |
接続の種類:
|
|
| 9. |
DNS Servers
|
|
| 2010-09-07 |
DNS サーバ
|
|
| 11. |
Delete current location
|
|
| 2008-03-12 |
この場所を削除します
|
|
| 2007-03-14 |
選択した場所を削除します
|
|
| 12. |
E_nable roaming mode
|
|
| 2007-03-14 |
ローミングを有効にする(_N)
|
|
| 14. |
Ethernet interface:
|
|
| 2008-03-12 |
Ethernet のインタフェース:
|
|
| 17. |
Host Alias Properties
|
|
| 2008-01-15 |
エイリアスのプロパティ
|
|
| 18. |
Host Settings
|
|
| 2010-09-07 |
ホスト側の設定
|
|
| 20. |
IP address:
|
|
| 2008-03-12 |
IP-アドレス
|
|
| 2007-03-14 |
IP-アドレス:
|
|
| 22. |
Internet service provider data
|
|
| 2010-09-07 |
プロバイダ (ISP) の情報
|
|
| 28. |
Modem Settings
|
|
| 2010-09-07 |
モデムの設定
|
|
| 29. |
Network _password:
|
|
| 2007-03-14 |
ネットワークのパスワード(_P):
|
|
| 34. |
Password _type:
|
|
| 2007-03-14 |
パスワードの種類(_T):
|
|
| 37. |
Save current network configuration as a location
|
|
| 2008-03-12 |
このネットワークの設定に場所として名前を付けて保存します
|
|
| 2007-03-14 |
このネットワークの設定に場所名を付けて保存します
|
|
| 38. |
Search Domains
|
|
| 2010-09-07 |
検索ドメイン
|
|
| 40. |
Use the Internet service provider nameservers
|
|
| 2008-03-12 |
プロバイダ (ISP) が提供するネームサーバを利用する
|
|
