Translations by ISHII Eiju
ISHII Eiju has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Use this directory
|
|
| 2010-03-29 |
このディレクトリを使う
|
|
| ~ |
Change User Name and Login
|
|
| 2010-03-29 |
ユーザー名を変更してログイン
|
|
| ~ |
An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user.
|
|
| 2010-03-29 |
その名前のユーザーはすでに存在します。新規ユーザー用に別の短い名前を選択してください。
|
|
| 108. |
Change User Password
|
|
| 2010-03-29 |
ユーザーパスワードを変更
|
|
| 149. |
This account is disabled.
|
|
| 2010-03-29 |
このアカウントは無効です。
|
|
| 191. |
An error occurred while checking for authorizations: %s
You may report this as a bug.
|
|
| 2010-03-29 |
認証のチェック中にエラーが発生しました: %s
これをバグとして報告することが出来ます。
|
|
| 393. |
Not asked on login
|
|
| 2010-04-12 |
ログイン時にたずねない
|
|
| 394. |
Asked on login
|
|
| 2010-04-12 |
ログイン時にたずねる
|
|
| 419. |
Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
|
|
| 2010-03-29 |
共通タスクを実行できます。ただしソフトウェアのインストールや全てのユーザーに影響を及ぼす設定の変更はできません。
|
|
| 422. |
The new password is too short
|
|
| 2010-03-29 |
新しいパスワードは短すぎます
|
|
| 423. |
The new password is too simple
|
|
| 2010-03-29 |
新しいパスワードは単純すぎます
|
|
| 424. |
The old and new passwords are too similar
|
|
| 2010-03-29 |
新旧パスワードが非常に似ています
|
|
| 426. |
The old and new passwords are the same
|
|
| 2010-03-29 |
新旧パスワードが同じです
|
|
| 428. |
Your password has been changed since you initially authenticated!
|
|
| 2010-03-29 |
あなたのパスワードは最初の認証から変更されています！
|
|
| 440. |
%s is currently using this computer
|
|
| 2010-03-29 |
%s は現在このコンピューターで使われています
|
|
| 442. |
Can't delete the only administrator account
|
|
| 2010-03-29 |
管理者アカウントのみ削除することは出来ません
|
|
| 446. |
Keep Files
|
|
| 2010-04-12 |
ファイルを保持
|
|
| 447. |
Don't Remove Account
|
|
| 2010-04-12 |
アカウントを削除しない
|
|
| 470. |
ID for the root user should not be modified
|
|
| 2010-03-29 |
rootユーザー用のIDは変更されるべきではありません
|
|
| 471. |
User ID %d is already used by user %s
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザーID %d はすでにユーザー "%s"に使われています
|
|
| 475. |
Can't revoke administration rights
|
|
| 2010-04-12 |
管理者権限を取り消すことができません
|
|
| 479. |
Give up administration rights
|
|
| 2010-04-12 |
管理者権限を放棄する
|
|
