Translations by hmatsue
hmatsue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Short Name:
|
|
| 2010-04-10 |
短い名前(_S)
|
|
| ~ |
Short name must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"
|
|
| 2010-04-10 |
短い名前は以下から成るものでなければなりません:
➣ 英語小文字
➣ 数字
➣ 以下の記号文字 ".", "-" および "_"
|
|
| ~ |
Short name must start with a letter!
|
|
| 2010-04-10 |
短い名前は文字から始まるものでなければなりません
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
|
|
| 2010-04-10 |
ユーザ管理ツールにrootユーザをユーザリストに表示させますか
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show system users in the users list
|
|
| 2010-04-10 |
ユーザ管理ツールにシステムユーザをユーザリストに表示させますか
|
|
| 99. |
Account _type:
|
|
| 2010-04-10 |
アカウントタイプ:
|
|
| 105. |
Change Advanced User Settings
|
|
| 2010-04-10 |
詳細なユーザ設定の変更
|
|
| 106. |
Change User Account Type
|
|
| 2010-04-10 |
ユーザアカウントタイプの変更
|
|
| 109. |
Changing advanced settings for:
|
|
| 2010-04-10 |
詳細設定の変更:
|
|
| 110. |
Changing user account type for:
|
|
| 2010-04-10 |
ユーザアカウントタイプの変更対象:
|
|
| 111. |
Changing user name for:
|
|
| 2010-04-10 |
ユーザ名変更の対象:
|
|
| 112. |
Changing user password for:
|
|
| 2010-04-10 |
ユーザパスワード変更の対象:
|
|
| 115. |
Create New User
|
|
| 2010-04-10 |
ユーザの新規作成
|
|
| 120. |
Disable _account
|
|
| 2010-04-10 |
アカウントの無効化
|
|
| 122. |
Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
|
|
| 2010-04-10 |
コンピュータへの物理的なアクセスから情報を保護するため、わずかにパフォーマンスを犠牲にして、ログインパスワードでファイルの暗号化する。
|
|
| 138. |
New _password:
|
|
| 2010-04-10 |
新しいパスワード
|
|
| 150. |
This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
|
|
| 2010-04-10 |
このアカウントは手動で定義された特別な設定を使用します。これらを調整するには <i>詳細設定</i> ダイアログを使用して下さい。
|
|
| 156. |
You can't change user ID while the user is logged in.
|
|
| 2010-04-10 |
ログイン中は、ユーザIDを変更することはできません。
|
|
| 158. |
_Advanced Settings
|
|
| 2010-04-10 |
詳細設定(_A)
|
|
| 2010-04-10 |
_Advanced Settings
|
|
| 159. |
_Change...
|
|
| 2010-04-10 |
変更(_C)
|
|
| 2010-04-10 |
_Change...
|
|
| 161. |
_Current password:
|
|
| 2010-04-10 |
現在のパスワード(_C)
|
|
| 2010-04-10 |
_Current password:
|
|
| 164. |
_Enable Account
|
|
| 2010-04-10 |
アカウントの有効化(_E)
|
|
| 165. |
_Encrypt home folder to protect sensitive data
|
|
| 2010-04-10 |
ホームフォルダを暗号化し、重要な情報を保護します(_E)
|
|
| 389. |
Group ID %d is already used by group "%s"
|
|
| 2010-04-10 |
グループID %d は、すでにグループ "%s" で使用されています。
|
|
| 390. |
Please choose a different numeric identifier for the new group.
|
|
| 2010-04-10 |
新しいグループに、他の数字からなるIDを選択して下さい。
|
|
| 391. |
Please choose a different numeric identifier for group "%s".
|
|
| 2010-04-10 |
グループ "%s" に別の数字からなるIDを選択して下さい。
|
|
| 414. |
Use VirtualBox virtualization solution
|
|
| 2010-04-10 |
VirtualBox仮想マシンの使用
|
|
| 418. |
Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
|
|
| 2010-04-10 |
ソフトウェアのインストールやアップグレードなどを含む、システムの変更ができます。
|
|
| 420. |
Desktop user
|
|
| 2010-04-10 |
デスクトップユーザ
|
|
| 425. |
The new password must contain numeric or special characters
|
|
| 2010-04-10 |
新しいパスワードは数字、または、空白文字を含まなくてはなりません。
|
|
| 436. |
Please choose another password.
|
|
| 2010-04-10 |
別のパスワードを選択して下さい
|
|
| 437. |
Please type again your current password.
|
|
| 2010-04-10 |
現在のパスワードを再入力して下さい
|
|
| 441. |
Please ensure the user has logged out before deleting this account.
|
|
| 2010-04-10 |
このアカウントを削除する前に、ユーザがログアウトしているかを確認して下さい。
|
|
| 443. |
%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
|
|
| 2010-04-10 |
%s は唯一のこのコンピュータの管理者ユーザです。このアカウントを削除するとシステム管理ができなくなります。
|
|
| 444. |
Remove home folder for %s?
|
|
| 2010-04-10 |
%s のホームフォルダを削除しますか?
|
|
