Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Short Name:
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザー名(_S)
|
|
| ~ |
Short name must start with a letter!
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザー名は文字から始まるものでなければなりません
|
|
| ~ |
Short name must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザー名は以下から成るものでなければなりません:
➣ 英語小文字
➣ 数字
➣ 以下の記号文字 ".", "-" および "_"
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show system users in the users list
|
|
| 2010-04-12 |
「ユーザ設定」ツールにおいて、システムユーザを一覧に表示させるかどうか
|
|
| ~ |
An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user.
|
|
| 2010-04-12 |
その名前のユーザーはすでに存在します。新規ユーザー用に別の名前を選択してください。
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
|
|
| 2010-04-12 |
「ユーザ設定」ツールにおいて、rootユーザを一覧に表示させるかどうか
|
|
| 99. |
Account _type:
|
|
| 2010-04-12 |
アカウントの種類(_T):
|
|
| 105. |
Change Advanced User Settings
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザ設定の変更(詳細)
|
|
| 106. |
Change User Account Type
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザアカウントの種類の変更
|
|
| 110. |
Changing user account type for:
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザアカウントの種類の変更対象:
|
|
| 111. |
Changing user name for:
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザ名変更:
|
|
| 112. |
Changing user password for:
|
|
| 2010-04-12 |
ユーザパスワード変更:
|
|
| 120. |
Disable _account
|
|
| 2010-04-12 |
アカウントの無効化(_A)
|
|
| 138. |
New _password:
|
|
| 2010-04-12 |
新しいパスワード(_P)
|
|
| 159. |
_Change...
|
|
| 2010-04-12 |
変更(_C)...
|
|
| 191. |
An error occurred while checking for authorizations: %s
You may report this as a bug.
|
|
| 2010-04-12 |
認証のチェック中にエラーが発生しました: %s
これをバグとして報告することもできます。
|
|
| 393. |
Not asked on login
|
|
| 2010-04-20 |
ログイン時入力不要
|
|
| 394. |
Asked on login
|
|
| 2010-04-20 |
ログインには入力が必須
|
|
| 442. |
Can't delete the only administrator account
|
|
| 2010-04-12 |
一つしかない管理者アカウントを削除することはできません
|
|
| 443. |
%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
|
|
| 2010-04-12 |
このコンピュータにおいて、 %s は唯一の管理者ユーザです。このアカウントを削除するとシステム管理ができなくなります。
|
|
