Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user.
|
|
| 2010-02-05 |
Ya existe un usuario con ese nombre.Elija un nombre corto diferente para el nuevo usuario.
|
|
| ~ |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2008-03-29 |
<b>Configuración del anfitrión</b>
|
|
| 46. |
_Host name:
|
|
| 2009-06-13 |
Nombre del _anfitrión:
|
|
| 72. |
Read only
|
|
| 2011-07-27 |
Solo lectura
|
|
| 73. |
Share
|
|
| 2008-03-14 |
Compartir
|
|
| 83. |
_Read only
|
|
| 2011-07-27 |
Solo _lectura
|
|
| 98. |
A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
|
|
| 2010-08-24 |
Ya existe un usuario con ese nombre. Escoja un nombre diferente para el nuevo usuario.
|
|
| 105. |
Change Advanced User Settings
|
|
| 2010-02-05 |
Cambiar las configuraciones avanzadas del usuario
|
|
| 106. |
Change User Account Type
|
|
| 2010-02-05 |
Cambiar el tipo de cuenta
|
|
| 107. |
Change User Name
|
|
| 2010-08-24 |
Cambiar el nombre del usuario
|
|
| 108. |
Change User Password
|
|
| 2010-02-05 |
Cambiar la contraseña del usuario
|
|
| 109. |
Changing advanced settings for:
|
|
| 2010-02-05 |
Cambiar las configuraciones avanzadas para:
|
|
| 111. |
Changing user name for:
|
|
| 2010-02-05 |
Cambiar el nombre de usuario para:
|
|
| 112. |
Changing user password for:
|
|
| 2010-02-05 |
Cambiar la contraseña de usuario para:
|
|
| 119. |
Default _shell:
|
|
| 2008-03-29 |
_Intérprete predeterminado:
|
|
| 122. |
Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
|
|
| 2010-02-07 |
Cifrar todos sus archivos con su contraseña de acceso para protegerlos fuertemente de las personas con acceso físico a su equipo, a expensas de una leve reducción del rendimiento.
|
|
| 154. |
Username must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"
|
|
| 2010-08-24 |
El nombre de usuario consta de:
Letras en minúscula del alfabeto inglés
Números
Cualquiera de los caracteres «.», «-» y «_»
|
|
| 155. |
Username must start with a letter!
|
|
| 2010-08-24 |
El nombre de usuario debe empezar con una letra.
|
|
| 165. |
_Encrypt home folder to protect sensitive data
|
|
| 2010-02-07 |
_Cifrar la carpeta personal para proteger los datos sensibles
|
|
| 186. |
Invalid data was found.
|
|
| 2009-08-25 |
Se encontaron datos inválidos.
|
|
| 187. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2009-08-25 |
Ocurrió un error desconocido.
|
|
| 191. |
An error occurred while checking for authorizations: %s
You may report this as a bug.
|
|
| 2010-02-07 |
Ha ocurrido un error mientras se revisaban autorizaciones: %s
Puede informar de esto como un error.
|
|
| 217. |
Roaming mode enabled
|
|
| 2009-03-25 |
Activar el modo itinerante
|
|
| 346. |
Allowed host/network
|
|
| 2010-01-10 |
Anfitrión/red permitida
|
|
| 355. |
Settings for folder '%s'
|
|
| 2008-03-14 |
Configuración de la carpeta '%s'
|
|
| 2008-03-14 |
Configuración de la carpeta '%s'
|
|
| 2008-03-14 |
Configuración de la carpeta '%s'
|
|
| 356. |
Share Folder
|
|
| 2008-03-14 |
Compartir carpeta
|
|
| 421. |
Authentication failed
|
|
| 2010-02-06 |
Falló la autenticación
|
|
| 424. |
The old and new passwords are too similar
|
|
| 2010-02-07 |
La antigua y la nueva contraseña son demasiado parecidas
|
|
| 426. |
The old and new passwords are the same
|
|
| 2010-02-07 |
La antigua y la nueva contraseña son la misma
|
|
| 428. |
Your password has been changed since you initially authenticated!
|
|
| 2010-02-07 |
Su contraseña ha cambiado desde que usted inicialmente se autenticó.
|
|
| 438. |
Password could not be changed
|
|
| 2010-02-07 |
La contraseña no puede cambiarse
|
|
| 449. |
Superuser
|
|
| 2010-02-05 |
Superusuario
|
|
| 450. |
Custom
|
|
| 2010-02-05 |
Personalizado
|
|
