Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2015-02-19 |
Жүйелік бақылаушы
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2015-02-19 |
Ағымдағы үрдістерді қарау және жүйе қалып-күйін бақылау
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2015-02-19 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2015-02-19 |
Бос
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2015-02-19 |
Қолжетерлік
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2015-02-19 |
Қолданылуда
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2015-02-19 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2015-02-19 |
Бүгін %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2015-02-19 |
Кеше %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2015-02-19 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2015-11-09 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2015-11-09 |
%b %d %Y
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2017-02-17 |
Үнсіз келісім графигінің кіріс желі трафигінің түсі
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2017-02-17 |
Үнсіз келісім графигінің шығыс желі трафигінің түсі
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2017-02-17 |
Үнсіз келісім графигінің своп түсі
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2017-02-17 |
Диск көрінісінің бағандар реті
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2017-02-17 |
Тегіс жаңартуды іске қосу/сөндіру
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2017-02-17 |
Үрдістер көрінісінің бағандар реті
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2017-02-17 |
Үрдістер көрінісінің сұрыптау бағаны
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2017-02-17 |
Үрдістер көрінісінің сұрыптау реті
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2017-02-17 |
Ағымдағы қаралған бетті сақтайды
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2015-11-09 |
Үрдістің 'Процессор %' бағанын іске қосылғанда көрсету
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2015-11-09 |
Үрдістің 'PID' бағанын іске қосылғанда көрсету
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2015-11-09 |
Үрдістің 'Күтетін арна' бағанын іске қосылғанда көрсету
|
|
| 52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2017-02-17 |
Үрдістер тәуелділіктерін ағаш тектес түрде көрсету
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2017-02-17 |
Үрдістерді өлтіру кезінде ескерту сұхбатын көрсету
|
|
| 54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2017-02-17 |
Процессор пайыздық көрінісі үшін Solaris режимі
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2017-02-17 |
Құрылғылар тізімін жаңарту арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен
|
|
| 56. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2017-02-17 |
Графиктер жаңартулары арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен
|
|
| 57. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2017-02-17 |
Үрдістер көрінісінде жаңартулар арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2015-11-09 |
Үрдістің 'Процессор %' бағанының ені
|
|
| 62. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2015-11-09 |
Үрдістің 'PID' бағанының ені
|
|
| 64. |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2015-11-09 |
Үрдістің 'Күтетін арна' бағанының ені
|
|
| 77. |
Fraction
|
|
| 2017-02-17 |
Бөлшек
|
|
| 79. |
Title
|
|
| 2015-02-19 |
Атауы
|
|
| 80. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2017-02-17 |
Түстерді таңдау сұхбатының атауы
|
|
| 81. |
Pick a Color
|
|
| 2015-02-19 |
Түсті таңдаңыз
|
|
| 82. |
Current Color
|
|
| 2015-11-09 |
Ағымдағы түс
|
|
| 83. |
The selected color
|
|
| 2015-11-09 |
Таңдалған түс
|
|
| 84. |
Type of color picker
|
|
| 2017-02-17 |
Түстер таңдаушысының түрі
|
|
| 85. |
Received invalid color data
|
|
| 2015-02-19 |
Алынған түс мәні қате
|
|
| 86. |
Click to set graph colors
|
|
| 2017-02-17 |
График түстерін орнату үшін шертіңіз
|
|
| 105. |
_Refresh
|
|
| 2015-02-19 |
Жаңар_ту
|
|
| 107. |
_Memory Maps
|
|
| 2015-02-19 |
_Жады карталары
|
|
| 109. |
Open _Files
|
|
| 2015-02-19 |
Ашық _файлдар
|
|
| 114. |
_Dependencies
|
|
| 2015-02-19 |
_Тәуелділіктер
|
|
| 116. |
_Active Processes
|
|
| 2015-02-19 |
_Белсенді үрдістер
|
|
| 118. |
A_ll Processes
|
|
| 2015-02-19 |
Бар_лық үрдістер
|
|
| 120. |
M_y Processes
|
|
| 2015-02-19 |
М_енің үрдістерім
|
|
| 122. |
End _Process
|
|
| 2015-02-19 |
Үрдіс_ті аяқтау
|
|
