Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2013-09-18 |
Monatair an t-siostaim
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2013-09-18 |
Seall na pròiseasan làithreach agus cum sùil air staid an t-siostaim
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2013-09-18 |
Uidheam
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2013-09-18 |
Pasgan
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2013-09-18 |
Iomlan
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2013-09-18 |
Air a chleachdadh
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2013-09-18 |
Siostaman fhaidhlichean
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2013-09-18 |
%d %b %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2013-09-18 |
%d %b %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2013-09-18 |
0 airson fiosrachadh mun t-siostam, 1 airson liosta nam pròiseasan, 2 airson nan goireasan agus 3 airson liosta nan diosgan
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2013-09-18 |
Dath na trafaig a thig a-steach air graf bunaiteach
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2013-09-18 |
Dath na trafaig a thèid a-mach air graf bunaiteach
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2013-09-18 |
Dath suaip air graf bunaiteach
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2013-09-18 |
Socraichidh seo dè na pròiseasan a chithear a ghnàth. Le 0, chithear gach aon dhiubh, seallaidh 1 feadhainn a' chleachdaiche agus 2 an fheadhainn ghnìomhach
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2013-09-18 |
Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nan diosgan
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2013-09-18 |
Cuir an comas/à comas ath-nuadhachadh rèidh
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2013-09-18 |
Àirde na prìomh-uinneige
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2013-09-18 |
Leud na prìomh-uinneige
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2013-09-18 |
Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nam pròiseasan
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2013-09-18 |
Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan
|
|
| 2013-09-18 |
Seòrsachadh nan colbhan ann an sealladh nam pròiseasan
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2013-09-18 |
Òrdugh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2013-09-18 |
Sàbhailidh sep an taba a tha thu a' coimhead air an-dràsta
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2013-09-18 |
Seall colbh a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam
|
|
| 2013-09-18 |
Seall colbh CPU nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2013-09-18 |
Seall an colbh PID ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam
|
|
| 2013-09-18 |
Seall colbh PID nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2013-09-18 |
Seall colbh an t-seanail fhuirich ann an sealladh nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam
|
|
| 2013-09-18 |
Seall colbh "Seanail fuirich" nam pròiseasan nuair a thòisicheas an siostam
|
|
| 52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2013-09-18 |
Seall eisimeileachdan a' phròiseis an cruth craoibhe
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2013-09-18 |
Seall còmhradh rabhaidh nuair a mharbhar pròiseas
|
|
| 54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2013-09-18 |
Modh Solaris airson ceudad a' CPU
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2013-09-18 |
An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean de liosta nan uidheaman
|
|
| 56. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2013-09-18 |
An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean nan grafaichean
|
|
| 57. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2013-09-18 |
An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean sealladh nam pròiseasan
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2013-09-18 |
Leud colbh a' CPU ann an sealladh nam pròiseasan
|
|
| 2013-09-18 |
Leud colbh CPU nam pròiseasan
|
|
| 62. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2013-09-18 |
Leud an colbh PID ann an sealladh nam pròiseasan
|
|
| 2013-09-18 |
Leud colbh PID nam pròiseasan
|
|
| 64. |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2013-09-18 |
Leud colbh an t-seanail fhuirich ann an sealladh nam pròiseasan
|
|
| 2013-09-18 |
Leud colbh "Seanail fuirich" nam pròiseasan
|
|
| 80. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2013-09-18 |
Tiotal a' chòmhraidh airson taghadh an datha
|
|
| 82. |
Current Color
|
|
| 2013-09-18 |
An dath làithreach
|
|
| 83. |
The selected color
|
|
| 2013-09-18 |
An dath a thagh thu
|
|
| 84. |
Type of color picker
|
|
| 2013-09-18 |
Seòrsa roghnaichear nan dathan
|
|
| 85. |
Received invalid color data
|
|
| 2013-09-18 |
Fhuair sinn dàta dhathan mì-dhligheach
|
|
| 86. |
Click to set graph colors
|
|
| 2013-09-18 |
Dèan briogadh gus dathan a' ghraif a shuidheachadh
|
|
| 94. |
_Stop Process
|
|
| 2013-09-18 |
Cuir _stad air a' phròiseas
|
|
| 95. |
Stop process
|
|
| 2013-09-18 |
Cuir stad air a' phròiseas
|
|
| 96. |
_Continue Process
|
|
| 2013-09-18 |
_Lean air a' phròiseas
|
|
