Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
System Monitor
|
|
2020-02-06 |
پایشگر سامانه
|
|
2. |
View current processes and monitor system state
|
|
2020-02-06 |
دیدن فرایندهای جاری و پایش حالت سامانه
|
|
4. |
translator-credits
|
|
2020-02-06 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>
|
|
5. |
Device
|
|
2020-02-06 |
افزاره
|
|
11. |
Used
|
|
2020-04-09 |
استفادهشده
|
|
12. |
File Systems
|
|
2020-02-06 |
سامانه پروندهها
|
|
21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
2020-02-06 |
رنگ پیشگزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ ورودی
|
|
23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
2020-02-06 |
رنگ پیشگزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ خروجی
|
|
24. |
Default graph swap color
|
|
2020-02-06 |
رنگ پیشگزیدهٔ نمودار مبادله
|
|
26. |
Disk view columns order
|
|
2020-02-06 |
ترتیب ستونهای نمای دیسک
|
|
27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
2020-02-06 |
به/از کار انداختن تازهسازی نرم
|
|
31. |
Process view columns order
|
|
2020-02-06 |
ترتیب ستونهای نمای پردازنده
|
|
32. |
Process view sort column
|
|
2020-02-06 |
ستون چینش نمای پردازنده
|
|
33. |
Process view sort order
|
|
2020-02-06 |
ترتیب چینش نمای پردازنده
|
|
34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
2020-02-06 |
زبانهٔ جاری را ذخیره میکند
|
|
52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
2020-02-06 |
نمایش وابستگیهای فرایند به شکل درختی
|
|
53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
2020-02-06 |
نمایش محاورهٔ هشدار هنگام کشتن فرایندها
|
|
54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
2020-02-06 |
حالت سولاریس برای درصد پردازنده
|
|
55. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
2020-02-06 |
زمان بین بهروزرسانیهای فهرست افزارهها بر حسب میلیثانیه
|
|
56. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
2020-02-06 |
زمان بین بهروزرسانیهای نمودارها بر حسب میلیثانیه
|
|
57. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
2020-02-06 |
زمان بین بهروزرسانیهای نمای فرایندها بر حسب میلیثانیه
|
|
80. |
The title of the color selection dialog
|
|
2020-02-06 |
عنوان محاورهٔ گزینش رنگ
|
|
81. |
Pick a Color
|
|
2020-02-06 |
رنگی برگزینید
|
|
82. |
Current Color
|
|
2020-02-06 |
رنگ کنونی
|
|
83. |
The selected color
|
|
2020-02-06 |
رنگ گزیده
|
|
84. |
Type of color picker
|
|
2020-02-06 |
گونهٔ گزینشگر رنگ
|
|
85. |
Received invalid color data
|
|
2020-02-06 |
دریافت دادهٔ رنگ نامعتبر
|
|
86. |
Click to set graph colors
|
|
2020-02-06 |
کلیک برای تنظیم رنگهای نمودار
|
|
105. |
_Refresh
|
|
2020-02-06 |
_تازهسازی
|
|
109. |
Open _Files
|
|
2020-02-06 |
پروندههای _باز
|
|
116. |
_Active Processes
|
|
2020-09-16 |
فرایندهای _فعّال
|
|
2020-02-06 |
فرایندهای _فعال
|
|
118. |
A_ll Processes
|
|
2020-02-06 |
_تمام فرایندها
|
|
120. |
M_y Processes
|
|
2020-02-06 |
فرایندهای _من
|
|
122. |
End _Process
|
|
2020-02-06 |
_پایان فرایند
|
|
123. |
CPU History
|
|
2020-02-06 |
تاریخچهٔ پردازنده
|
|
124. |
CPU
|
|
2020-02-06 |
پردازنده
|
|
125. |
CPU%d
|
|
2020-02-06 |
پردازندهٔ %Id
|
|
126. |
Memory and Swap History
|
|
2020-02-06 |
تاریخچهٔ حافظه و مبادله
|
|
129. |
Network History
|
|
2020-02-06 |
تاریخچهٔ شبکه
|
|
130. |
Receiving
|
|
2020-02-06 |
دریافتی
|
|
131. |
Total Received
|
|
2020-02-06 |
کل دریافت
|
|
132. |
Sending
|
|
2020-02-06 |
ارسالی
|
|
133. |
Total Sent
|
|
2020-02-06 |
کل ارسال
|
|
135. |
Processes
|
|
2020-02-06 |
فرایندها
|
|
140. |
Process
|
|
2020-02-06 |
فرایند
|
|
141. |
PID
|
|
2020-02-06 |
شناسهٔ فرایند
|
|
147. |
VM Start
|
|
2020-02-06 |
آغاز حافظهٔ مجازی
|
|
148. |
VM End
|
|
2020-02-06 |
پایان حافظهٔ مجازی
|
|
149. |
VM Size
|
|
2020-02-06 |
اندازهٔ حافظهٔ مجازی
|