Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Binding to eject an optical disk.
|
|
| 2008-02-20 |
退出光碟片的組合鍵。
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
|
|
| 2008-02-20 |
設為 True 以啟用管理 xrandr 設定值的外掛程式。
|
|
| ~ |
Enable xrandr plugin
|
|
| 2008-02-20 |
啟用 xrandr 外掛程式
|
|
| ~ |
Would you like to load the modmap file(s)?
|
|
| 2008-02-20 |
是否要載入 modmap 檔？
|
|
| 14. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-02-20 |
執行計數機的組合鍵。
|
|
| 15. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-02-20 |
執行電子郵件客戶端的組合鍵。
|
|
| 16. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-02-20 |
執行說明文件瀏覽器的組合鍵。
|
|
| 17. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-02-20 |
執行媒體播放程式的組合鍵。
|
|
| 18. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-02-20 |
執行搜尋工具的組合鍵。
|
|
| 19. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-02-20 |
執行網頁瀏覽器的組合鍵。
|
|
| 20. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-02-20 |
鎖定螢幕的組合鍵。
|
|
| 21. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-02-20 |
登出的組合鍵。
|
|
| 22. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-02-20 |
降低系統音量的組合鍵。
|
|
| 23. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-02-20 |
設定系統靜音的組合鍵。
|
|
| 24. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-02-20 |
開啟家目錄的組合鍵。
|
|
| 25. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-02-20 |
暫停播放的組合鍵。
|
|
| 26. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-02-20 |
提高系統音量的組合鍵。
|
|
| 27. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-02-20 |
跳到下一首的組合鍵。
|
|
| 28. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-02-20 |
跳回上一首的組合鍵。
|
|
| 29. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-02-20 |
開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。
|
|
| 30. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-02-20 |
停止播放的組合鍵。
|
|
| 31. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
退出
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
個人資料夾
|
|
| 33. |
Launch calculator
|
|
| 2008-02-20 |
執行計數機
|
|
| 34. |
Launch email client
|
|
| 2008-02-20 |
執行電子郵件客戶端
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
執行說明文件瀏覽器
|
|
| 36. |
Launch media player
|
|
| 2008-02-20 |
執行媒體播放程式
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
執行網頁瀏覽器
|
|
| 38. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
鎖定畫面
|
|
| 39. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
登出
|
|
| 40. |
Next track
|
|
| 2008-02-20 |
跳到下一首
|
|
| 2008-02-20 |
跳到下一首
|
|
| 2008-02-20 |
跳到下一首
|
|
| 41. |
Pause playback
|
|
| 2008-02-20 |
暫停播放
|
|
| 42. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
播放（或播放/暫停）
|
|
| 43. |
Previous track
|
|
| 2008-02-20 |
跳回上一首
|
|
| 2008-02-20 |
跳回上一首
|
|
| 2008-02-20 |
跳回上一首
|
|
| 44. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
尋找
|
|
| 2008-02-20 |
尋找
|
|
| 2008-02-20 |
尋找
|
|
| 45. |
Stop playback
|
|
| 2008-02-20 |
停止播放
|
|
| 47. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
調低音量
|
|
| 48. |
Volume mute
|
|
| 2008-02-20 |
靜音
|
|
| 49. |
Volume step
|
|
| 2008-02-20 |
音度
|
|
| 50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2008-02-20 |
音度是音量的百分比。
|
|
| 51. |
Volume up
|
|
| 2008-02-20 |
調高音量
|
|
| 62. |
Antialiasing
|
|
| 2008-02-20 |
平滑化
|
|
| 63. |
DPI
|
|
| 2008-02-20 |
DPI
|
|
| 64. |
Hinting
|
|
| 2008-02-20 |
Hinting
|
|
