Translations by Abdelmonam Kouka

Abdelmonam Kouka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 97 results
~
Would you like to load the modmap file(s)?
2008-02-20
أتريد تحميل ملفات modmap ؟
31.
Eject
2008-02-20
اطرد
2008-02-20
اطرد
32.
Home folder
2008-02-20
مجلّد المنزل
33.
Launch calculator
2008-02-20
شغل الحاسبة
2008-02-20
شغل الحاسبة
35.
Launch help browser
2008-02-20
أطلق متصفّح المساعدة
2008-02-20
أطلق متصفّح المساعدة
37.
Launch web browser
2008-02-20
أطلق متصفّح الوِب
2008-02-20
أطلق متصفّح الوِب
38.
Lock screen
2008-02-20
أقفل الشاشة
39.
Log out
2008-02-20
اخرج
42.
Play (or play/pause)
2008-02-20
عزف (أو عزف/تمهّل)
2008-02-20
عزف (أو عزف/تمهّل)
44.
Search
2008-02-20
ابحث
47.
Volume down
2008-02-20
اخفض شدّة الصوت
2008-02-20
اخفض شدّة الصوت
48.
Volume mute
2008-02-20
أسكِت الصوت
49.
Volume step
2008-02-20
تدريج شدّة الصوت
2008-02-20
تدريج شدّة الصوت
50.
Volume step as percentage of volume.
2008-02-20
تدريج شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.
2008-02-20
تدريج شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.
51.
Volume up
2008-02-20
ارفع شدّة الصوت
2008-02-20
ارفع شدّة الصوت
62.
Antialiasing
2008-02-20
إزالة التسنن
2008-02-20
إزالة التسنن
63.
DPI
2008-02-20
64.
Hinting
2008-02-20
التلميحات
145.
Don't become a daemon
2008-02-20
لا تصبح رقيبا
2008-02-20
لا تصبح رقيبا
148.
Accessibility Keyboard
2008-02-20
إتاحة لوحة المفاتيح
149.
Accessibility keyboard plugin
2008-02-20
ملحق إتاحة لوحة المفاتيح
150.
There was an error displaying help: %s
2008-02-20
حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s
151.
Do you want to activate Slow Keys?
2008-02-20
أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟
152.
Do you want to deactivate Slow Keys?
2008-02-20
أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟
153.
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2008-02-20
لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
158.
Do_n't activate
2008-02-20
_لا تنشط
159.
Do_n't deactivate
2008-02-20
_لا تعطل
160.
_Activate
2008-02-20
_نَشِّط
161.
_Deactivate
2008-02-20
_عَطِّل
162.
Slow Keys Alert
2008-02-20
تنبيه المفاتيح البطيئة
163.
Do you want to activate Sticky Keys?
2008-02-20
أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟
164.
Do you want to deactivate Sticky Keys?
2008-02-20
أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟
165.
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2008-02-20
لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
166.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2008-02-20
لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
167.
Sticky Keys Alert
2008-02-20
تنبيه المفاتيح اللاصقة
177.
Background
2008-02-20
خلفية
2008-02-20
خلفية
178.
Background plugin
2008-02-20
ملحق الخلفية
179.
Clipboard
2008-02-20
حافظة