|
|
12.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Uygulama
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
Program
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:543
|
|
|
14.
|
|
|
No name
|
|
|
|
|
Adsız
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
İsimsiz
|
|
|
Suggested by
Osman Tosun
|
|
|
|
Located in
capplet/gsp-app.c:276
|
|
|
22.
|
|
|
Default session
|
|
|
|
|
Varsayılan oturum
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Öntanımlı oturum
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
List of applications that are part of the default session.
|
|
|
|
|
Varsayılan oturumun parçası olan uygulamaların listesi.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Öntanımlı oturumun parçası olan uygulamaların listesi.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
33.
|
|
|
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
|
|
|
Oturum boş duran olarak değerlendirilmeden önce aktivite olmadan geçen dakikaların sayısı.
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
Oturumun atıl olarak kabul edilmesi için etkin olmama dakikaları miktarı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:7
|
|
|
36.
|
|
|
Time before session is considered idle
|
|
|
|
|
Oturum beklemede durumunda sayılmadan önceki zaman
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
Oturum atıl kabul edilmeden önceki süre
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:8
|
|
|
44.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
Ko_mut:
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
_Komut:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
45.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
Açıkl_ama:
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
_Açıklama:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
48.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden _hatırla
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğindne _hatırla
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
52.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Algılanamayan masaüstü dosya sürümü '%s'
|
|
Translated by
Cihan Ersoy
|
|
Reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
Tanınmayan desktop dosyası sürümü '%s'
|
|
|
Suggested by
Ozancag
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
