Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2011-09-02 |
Добавить программу
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2011-09-02 |
Изменить программу
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2011-09-02 |
Некорректная команда запуска
|
|
| 13. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2011-09-02 |
Настройки запуска приложений
|
|
| 17. |
Could not display help document
|
|
| 2011-09-02 |
Не удалось показать документ справки
|
|
| 2010-09-27 |
Не удалось показать документацию
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2010-09-27 |
Если этот ключ установлен, gnome-session будет автоматически сохранять сеанс.
|
|
| 39. |
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
| 2011-05-25 |
Ожидание завершения работы программы. Прерывание программы может привести к потере данных.
|
|
| 2010-09-27 |
Ожидание завершения работы программы. Прерывание работы программы может привести к потере вашех данных.
|
|
| 40. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2011-09-02 |
Выберите приложения, запускаемые при входе в систему
|
|
| 43. |
Browse…
|
|
| 2011-05-25 |
Обзор…
|
|
| 2010-09-27 |
Обзор...
|
|
| 51. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-09-02 |
Файл не является правильным desktop-файлом
|
|
| 71. |
Switch User Anyway
|
|
| 2011-09-02 |
Всё равно сменить пользователя
|
|
| 72. |
Log Out Anyway
|
|
| 2011-05-25 |
Всё равно выйти
|
|
| 2010-09-27 |
Всё равно выйти из системы
|
|
| 75. |
Shut Down Anyway
|
|
| 2010-09-27 |
Всё равно выключить
|
|
| 97. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2010-09-27 |
Эта программа блокирует выход из системы.
|
|
| 98. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2011-09-02 |
Новые клиентские подключения отклоняются, т. к. сеанс завершается
|
|
| 102. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2011-09-02 |
Заместить стандартные каталоги автозапуска
|
|
| 103. |
GConf key used to look up default session
|
|
| 2010-09-27 |
Ключ GConf, используемый для поиска сеанса по умолчанию
|
|
| 106. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2011-09-02 |
Не загружать указанные пользователем приложения
|
|
| 117. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2011-09-02 |
Программа вызвана с конфликтующими параметрами
|
|
