Translations by begemot
begemot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Shutdown Anyway
|
|
| 2008-09-15 |
Принудительное Выключение
|
|
| 2008-09-15 |
Принудительное Выключение
|
|
| ~ |
Browse...
|
|
| 2008-09-15 |
Обзор...
|
|
| ~ |
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
| 2008-09-15 |
Ожидание завершения программы. Принудительное завершение может привести к потере данных.
|
|
| 23. |
File Manager
|
|
| 2008-09-15 |
Файловый менеджер
|
|
| 29. |
Panel
|
|
| 2008-09-15 |
Панель задач
|
|
| 32. |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2008-09-15 |
Файловый менеджер отображает иконки рабочего стола и позволяет вам управлять файлами.
|
|
| 34. |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2008-09-15 |
Панель задач позволяет размещать вверху или внизу экрна различные меню, ярлыки, список окон, область уведомлений, часы и т.д.
|
|
| 35. |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2008-09-15 |
Оконный менеджер это программа, которая отображает заголовок окна, границы окон и позволяет перемещать и изменять размер окон.
|
|
| 38. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2008-09-15 |
<b>Некоторые программы всё ещё работают:</b>
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2008-09-15 |
Настройки
|
|
| 50. |
_Remember Currently Running Application
|
|
| 2008-09-15 |
_Запомнить запущенные в текущий момент приложения
|
|
| 2008-09-15 |
_Запомнить запущенные в текущий момент приложения
|
|
| 55. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-09-15 |
Неопознанная опция запуска: %d
|
|
| 2008-09-15 |
Неопознанная опция запуска: %d
|
|
| 57. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-15 |
Не является запускаемым элементом
|
|
| 58. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-15 |
Запретить подключение к менеджеру сеансов
|
|
| 65. |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 2008-09-15 |
Обнаружена проблема в конфигурационном сервере
(%s завершилась с сообщением %d)
|
|
| 71. |
Switch User Anyway
|
|
| 2008-09-15 |
Принудительно переключить пользователя
|
|
| 74. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2008-09-15 |
Принудительный Спящий Режим
|
|
| 2008-09-15 |
Принудительный Спящий Режим
|
|
| 82. |
Log Out of the Session
|
|
| 2008-09-15 |
Завершить сеанс
|
|
