|
|
1.
|
|
|
Select Command
|
|
|
|
|
Opdracht selecteren
|
|
Translated by
Niels Egberts
|
|
Reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
Programma selecteren
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:120
|
|
|
18.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Deze sessie meldt u aan bij GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Deze sessie laat u in Gnome inloggen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
24.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Indien ingeschakeld zal de computer bevestiging vragen om een sessie te beëindigen.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
Wanneer dit aanstaat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
|
|
|
<b>Er zijn nog programma's actief:</b>
|
|
Translated by
Joop
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
<b>Er zijn nog actieve toepassingen:</b>
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Aan het wachten totdat de toepassing geëindigd is. Het onderbreken van de toepassing kan ertoe leiden dat er werk verloren gaat.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wachten totdat de toepassing geëindigd is. Het onderbreken van de toepassing kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
|
|
|
41.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Opstarttoepassingen
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
Opstart-toepassingen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
|
|
42.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
Extra opstartprogramma's:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Extra te starten _programma's:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
48.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
_Automatisch actieve toepassing onthouden bij afmelden
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
_Automatisch actieve toepassing onthouden bij uitloggen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
51.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Bestand is geen geldig ‘.desktop’-bestand
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bestand is geen geldig ‘.desktop’ bestand
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
53.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s wordt gestart
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
%s starten
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
