Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
56.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
 
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Impossible de passer des URI de document à un fichier de bureau avec «[nbsp]Type=Link[nbsp]»
Suggested by BobMauchin
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1391
57.
Not a launchable item
Ceci n'est pas un élément éxécutable
Translated by Removed by request
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Cet élément ne peut être lancé
Suggested by BobMauchin
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1412
58.
Disable connection to session manager
Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions
Translated and reviewed by gisele perreault
In upstream:
Désactive la connexion au gestionnaire de sessions
Suggested by BobMauchin
Located in ../egg/eggsmclient.c:226
59.
Specify file containing saved configuration
Indiquer le fichier contenant la configuration enregistrée
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Indique le fichier contenant la configuration enregistrée
Suggested by BobMauchin
Located in ../egg/eggsmclient.c:229
61.
Specify session management ID
Spécifier l'ID de gestion de session
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Indique l'identificateur de la gestion de sessions
Suggested by BobMauchin
Located in ../egg/eggsmclient.c:232
66.
Icon '%s' not found
Icône '%s' introuvable
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Icône «[nbsp]%s[nbsp]» non trouvée
Suggested by BobMauchin
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
96.
Not responding
Pas de réponse
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Absence de réponse
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
98.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours d'arrêt.
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
102.
Override standard autostart directories
Passer outre les répertoires autostart standards
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Remplace les répertoires autostart standards
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/main.c:277
105.
Enable debugging code
Activer le code de débogage
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Active le code de débogage
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, Bernard Opic, BobMauchin, Breust A., Bruno, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Lemelin, Djalil Oulmane, Dominik GOSSET, Elizabeth, Emmanuel Sunyer, Fred Saunier, Gérard Baylard, Juju Croco, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Kure, Ky Van DOAN, LJ Yod, Lassaad Ben Saad, Laurent RICHARD, Le Galéanthrope, Mathieu Hajder, Matteo, McKay, Michael Humblet, MoreauPascal974, NSV, Nebaff, Nicolas Delvaux, Nicolas Ganivet, Nicolas Michel, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, Pirrote, Remi Debay, Removed by request, Removed by request, Romain, Simo Ait elorf, Simon, Soren, Springbank, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Tealc13, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Yves Grasland, auraflux, axx, booboule, bruno, fan2linux, funflo512, gilardh, gisele perreault, houss, kankan, timothée ruffenach, tomestla, wirob, xemard.nicolas.