Ubuntu
gnome-session package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
Select Command
Befehl auswählen
Translated by Robin Jespersen
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Startbefehl auswählen
Suggested by Andre Klapper
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
4.
The startup command cannot be empty
Sie müssen einen Startbefehl eingeben
Translated by Robin Jespersen
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Der Startbefehl darf nicht leer sein
Suggested by Hendrik Richter
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484
9.
Could not connect to the session manager
Das Verbinden zur Sitzungsverwaltung war nicht möglich
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden
Suggested by Matthias Rosenkranz
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
13.
Startup Applications Preferences
Startprogramme
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Startprogrammeinstellungen
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:747
29.
Panel
Leiste
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Das Panel
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
37.
Window Manager
Fensterverwaltung
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Fenstermanager
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
90.
_Restart
_Neustart
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
_Neu starten
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
107.
- the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
– Die GNOME-Sitzungsverwaltung
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
- Die GNOME-Sitzung verwalten
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../gnome-session/main.c:318
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Andre Klapper, Ben Hagen, Bernd Arnold, CJ Master, CassieMoondust, Christian Kirbach, Christian Stöveken, Daniel Kutik, Daniel Tews, Dennis Baudys, Dominik George, Erik Hahn, Fl0v0, Florian Stoffel, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, MaHa, Manuel Jebauer, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Trost, Matthias Rosenkranz, Moritz Baumann, Nicolas Delis, Patrick T., Robert Einhaus, Robin Jespersen, Roland Hieber, Salesome, Stele, Tekin B., Tobias Bannert, Ulrich Albert, Wolfgang Stöggl, fooooo, i486, meica, mogli, norsen, sylvina, tamoihl.