Translations by Llwyd
Llwyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Splash Screen
|
|
| 2009-03-15 |
Sgrin Sblash GNOME
|
|
| ~ |
- GNOME Splash Screen
|
|
| 2009-03-15 |
- Sgrin Sblash GNOME
|
|
| ~ |
This program is blocking log out.
|
|
| 2009-03-15 |
Mae'r rhaglen hon yn rhwystro allgofnodi.
|
|
| ~ |
Shutdown Anyway
|
|
| 2009-03-15 |
Cau i lawr Beth Bynnag
|
|
| ~ |
Logout Anyway
|
|
| 2009-03-15 |
Allgofnodi Beth Bynnag
|
|
| ~ |
Browse...
|
|
| 2009-03-15 |
Pori...
|
|
| ~ |
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
| 2009-03-15 |
Aros am raglennu i orffen. Gall ymyrryd rhaglen achosi i chi colli gwaith.
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2009-03-15 |
Dewis Gorchymyn
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2009-03-15 |
Ni yw'r gorchymyn wrth gychwyn yn ddilys
|
|
| 13. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2014-04-18 |
Dewisiadau Rhaglenni wrth Gychwyn
|
|
| 2009-03-15 |
Dewisiadau Rhaglennu Wrth Gychwyn
|
|
| 15. |
No description
|
|
| 2009-03-15 |
Dim Disgrifiad
|
|
| 23. |
File Manager
|
|
| 2009-03-15 |
Rheolwr Ffeil
|
|
| 29. |
Panel
|
|
| 2009-03-15 |
Panel
|
|
| 30. |
Required session components
|
|
| 2009-03-15 |
Cydrannau sesiwn gofynnol
|
|
| 32. |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 2009-03-15 |
Mae'r rheolwr ffeil yn darparu'r eiconau bwrdd gwaith ac yn caniatáu chi i ryngweithio gydag eich ffeiliau cadwedig.
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2009-03-15 |
Y nifer o munudau o anweithredol cyn mae'r sesiwn wedi ystyried yn diog.
|
|
| 34. |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 2009-03-15 |
Mae'r panel yn darparu'r bar at dop neu waelod o'r sgrin yn cynnwys dewislenni, y rhestr ffenest, eiconau statws, y cloc, ayyb.
|
|
| 35. |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 2009-03-15 |
Y rheolwr ffenestr yw'r rhaglen sy'n tynnu'r bar teitl a'r ffiniau o gwmpas ffenestri, ac yn caniatáu chi i symud ac ailfeintio ffenestri.
|
|
| 36. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2009-03-15 |
Amser cyn bod bob sesiwn wedi ystyried yn segur
|
|
| 38. |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>Mae rhai rhaglennu dal yn rhedeg:</b>
|
|
| 40. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2014-04-18 |
Dewis pa raglenni i gychwyn pan rydych yn mewngofnodi
|
|
| 2009-03-15 |
Dewis pa raglennu i gychwyn pan rydych yn mewngofnodi
|
|
| 41. |
Startup Applications
|
|
| 2014-04-18 |
Rhaglenni wrth Gychwyn
|
|
| 2009-03-15 |
Rhaglenni Wrth Gychwyn
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2009-03-15 |
Opsiynau
|
|
| 48. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2014-04-18 |
_Cofio rhaglenni sy'n rhedeg pan yn allgofnodi yn awtomatig
|
|
| 2009-03-15 |
_Cofio rhaglenni rhedeg pan yn allgofnodi yn awtomatig
|
|
| 49. |
_Name:
|
|
| 2009-03-15 |
_Enw:
|
|
| 60. |
FILE
|
|
| 2009-03-15 |
FFEIL
|
|
| 65. |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 2009-03-15 |
Mae yna broblem gyda'r cyfluniad gweinydd.
(Gadawodd %s gyda statws %d)
|
|
| 68. |
A program is still running:
|
|
| 2009-03-15 |
Mae rhaglen dal yn rhedeg
|
|
| 71. |
Switch User Anyway
|
|
| 2014-04-18 |
Newid Defnyddiwr Beth Bynnag
|
|
| 2009-03-15 |
Switsio Defnyddwr Beth Bynnag
|
|
| 73. |
Suspend Anyway
|
|
| 2014-04-18 |
Seibio Beth Bynnag
|
|
| 2009-03-15 |
Crogi Beth Bynnag
|
|
| 74. |
Hibernate Anyway
|
|
| 2009-03-15 |
Gaeafgysgu Beth Bynnag
|
|
| 76. |
Reboot Anyway
|
|
| 2009-03-15 |
Ailgychwyn Beth Bynnag
|
|
| 77. |
Lock Screen
|
|
| 2009-03-15 |
Cloi'r Sgrin
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2009-03-15 |
Diddymu
|
|
| 82. |
Log Out of the Session
|
|
| 2009-03-15 |
Allgofnodi o'r Sesiwn
|
|
| 83. |
_Log Out
|
|
| 2009-03-15 |
_Allgofnodi
|
|
| 88. |
_Shut Down
|
|
| 2014-04-18 |
_Cau i Lawr
|
|
| 96. |
Not responding
|
|
| 2014-04-18 | ||
| 2009-03-15 |
Dim yn ymateb
|
|
| 98. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2014-04-18 |
Yn gwrthod cysylltiad cleient newydd oherwydd mae'r sesiwn yn cau i lawr.
|
|
| 2009-03-15 |
Yn gwrthod cysylltiad cleient newydd oherwydd mae'r sesiwn yn cau lawr.
|
|
| 100. |
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
| 2009-03-15 |
Yn anallu cychwyn sesiwn mewngofnodi (ac yn anallu i gysylltu â'r gweinydd X)
|
|
| 101. |
Cannot find help.
|
|
| 2009-03-15 |
Methu darganfod cymorth.
|
|
| 102. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2014-04-18 |
Gwrthwneud cyfeiriaduron awtogychwyn safonol
|
|
