Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2011-04-27 |
توك مەنبە باشقۇرغۇچ(Power Manager) يورۇقلۇق قوللانچىقى
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2011-04-27 |
يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەيدۇ.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2011-04-27 |
gnome-power-manager غا باغلىنالمىدى
|
|
| 2008-07-05 |
gnome-power-manager غا ئۇلىنالمىدىم
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2011-04-27 |
يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنىڭ يورۇقلۇقىغا ئېرىشەلمىدى
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2011-04-27 |
LCD يورۇقلۇقى:%d%%
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2011-03-28 |
GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ئىككىنچى نەشرگە ئاساسەن ئىجازەت بېرىلگەن
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-04-27 |
توك مەنبە باشقۇرغۇچ(Power Manager) ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-04-27 |
توك مەنبە باشقۇرغۇچ(Power Manager) نى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2011-04-27 |
سىز بۇ يۇمشاق دېتال بىلەن بىرگە بىر پارچە "GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە" تاپشۇرۇۋالىسىز؛ئۇنداق بولمىسا،ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ ؛ئادرېس:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2008-07-05 |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2011-04-27 |
يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەش
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2011-04-27 |
يورۇقلۇق قوللانچىقى
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2011-04-27 |
يورۇقلۇق قوللانچاق زاۋۇتى
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2011-04-27 |
يورۇقلۇق قوللانچىقى قۇرۇش زاۋۇتى
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2008-07-05 |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2011-03-28 |
توك مەنبە باشقۇرغۇچ
|
|
| 2008-07-05 |
Power Manager
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2011-03-28 |
توك مەنبە باشقۇرغۇ نازارەتچىسى
|
|
| 27. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2011-04-27 |
تەگلىك يورۇقلۇق نۇرىنى تەڭشەشكە يول قويىدۇ
|
|
| 29. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2011-04-27 |
ئۇخلاشتىن بۇرۇن CPU نىڭ يۈكىنى تەكشۈرسۇن
|
|
| 33. |
Hibernate button action
|
|
| 2011-04-27 |
ئۈچەك توپچىسى مەشغۇلاتى
|
|
| 34. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2011-04-27 |
ئۈچەك ياكى ئۇيقۇغا كىرگۈزەلمىگەندە ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرى كۆرسىتەمدۇ يوق.
|
|
| 35. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2011-04-27 |
توكدان تولۇق توكلانغاندا ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرى كۆرسىتەمدۇ يوق
|
|
| 36. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2011-04-27 |
توكداننىڭ توكى ئاز قالغاندا ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق
|
|
| 37. |
If preferences and statistics items should be shown in the context menu
|
|
| 2011-04-27 |
مايىللىق ۋە ھالەت تۈرى تىل ئورامى تىزىملىكىدە كۆرۈنەمدۇ يوق
|
|
| 38. |
If sounds should be used
|
|
| 2011-04-27 |
ئاۋاز ئىشلىتەمدۇ يوق
|
|
| 39. |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
| 2011-04-27 |
توك تۈگىگەن ياكى توسۇش ئىلتىماسى مەلۇم تاكتىكا پائالىيىتىنى توسقاندا ئاۋاز ئۇقتۇرۇشى ئىشلىتەمدۇ يوق.
|
|
| 40. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2011-04-27 |
بىكار مەشغۇلاتىغا ئۆتۈشتىن بۇرۇن CPU نىڭ يۈكىنى تەكشۈرەمدۇ يوق.
|
|
| 45. |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
| 2011-04-27 |
ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىنى ئىشلەتكەندە تۆۋەن توك سەرپىيات ھالىتىنى قوزغىتامدۇ يوق
|
|
| 46. |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
| 2011-04-27 |
توكدان توكىنى ئىشلەتكەندە تۆۋەن توك سەرپىيات ھالىتىنى قوزغىتامدۇ يوق
|
|
| 47. |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2011-04-27 |
ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسى بىلەن توكدان ئارىسىدا ئالماشتۇرغاندا ئېكران يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتەمدۇ يوق.
|
|
| 50. |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
| 2011-04-27 |
توكدان بىلەن توك تەمىنلىگەندە كومپيۇتېر بوش ۋاقىتتا ئېكران يورۇقلۇق نۇرىنى تۆۋەنلىتەمدۇ يوق.
|
|
| 51. |
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
|
|
| 2011-04-27 |
ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىنى ئىشلەتكەندە سىستېما تۆۋەن توك سەرپىيات ھالىتىنى قوزغىتامدۇ يوق
|
|
| 52. |
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
|
|
| 2011-04-27 |
توكدان توكىنى ئىشلەتكەندە سىستېما تۆۋەن توك سەرپىيات ھالىتىنى قوزغىتامدۇ يوق.
|
|
| 53. |
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
|
|
| 2011-04-27 |
ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىنى ئۈزگەندە ئىشلەتكۈچىگە ئۇقتۇرامدۇ يوق.
|
|
| 54. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2011-04-27 |
ۋاقىت ئاساسىدىكى ئۇقتۇرۇش ئىشلىتەمدۇ يوق. ئەگەر بۇ تەڭشەك false (يالغان) غا تەڭشەلسە ئۇنداقتا پىرسەنت بىلەن ئۆزگىرىشنى ئىپادىلەيدۇ، بۇنداق بولغاندا بەزى مەسىلە بار ACPI BIOS نى تۈزىتەلىشى مۇمكىن.
|
|
| 55. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2011-04-27 |
مەسىلە كۆرۈلگەن توكداننى تۆك تۆۋەن ئۇقتۇرۇشى كۆرسىتەمدۇ يوق
|
|
| 56. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
| 2011-04-27 |
مەسىلە كۆرۈلگەن توكداننى تۆك تۆۋەن ئۇقتۇرۇشى كۆرسىتەمدۇ يوق.
|
|
| 57. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-04-27 |
مەسىلە كۆرۈلگەن توكدانغا نىسبەتەن توكداننى يىغىۋېلىش ئۇقتۇرۇشى كۆرسىتەمدۇ يوق
|
|
| 58. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-04-27 |
مەسىلە كۆرۈلگەن توكدانغا نىسبەتەن توكداننى يىغىۋېلىش ئۇقتۇرۇشى كۆرسىتەمدۇ يوق. ئەگەر توكدانىڭىزنىڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى بىلسىڭىز بۇ تەڭشەكنى false (يالغان) غا تەڭشەڭ.
|
|
| 59. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2011-04-27 |
ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسى ئىشلىتىۋاتقاندىكى LCD يورۇقلۇقى
|
|
| 60. |
LCD dimming amount when on battery
|
|
| 2011-04-27 |
توكدان توكىنى ئىشلەتكەندە LCD يورۇقلۇقىنى سۇسلات
|
|
| 63. |
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
| 2011-04-27 |
ئۇخلاتقاندا GNOME ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپلا
|
|
| 64. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2011-04-27 |
ئۈچەككە كىرگەندە ئېكراننى قۇلۇپلا
|
|
| 65. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2011-04-27 |
توڭلاتقاندا ئېكراننى قۇلۇپلا
|
|
| 66. |
Lock screen when blanked
|
|
| 2011-04-27 |
ئېكراننى قارايتقاندا ئېكراننى قۇلۇپلا
|
|
| 67. |
Method used to blank screen on AC
|
|
| 2011-04-27 |
AC مەنبەدە ئىشلەۋاتقاندىكى قۇرۇق ئېكران ئىشلىتىش ئۇسۇلى
|
|
| 68. |
Method used to blank screen on battery
|
|
| 2011-04-27 |
توكداندا ئىشلەۋاتقاندىكى قۇرۇق ئېكران ئىشلىتىش ئۇسۇلى
|
|
| 69. |
Notify on a low power
|
|
| 2011-04-27 |
توك ئاز قالغاندا ئۇقتۇر
|
|
