Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2007-03-10 |
Dizüstü panel parlaklığını ayarla.
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2007-03-10 |
Dizüstü panel parlaklığı alınamıyor
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2007-03-10 |
GNU Genel Kamusal Lisans Sürüm 2 ile lisanslamıştır
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-03-10 |
Güç Yöneticisi (Power Manager) bir özgür yazılımdır. Bu yazılımı
Free Software Foundation tarafından yayımlanan
GNU Genel Kamu Lisansının ister ikinci sürümü isterseniz sonraki
bir versiyonundaki şartlara göre yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2007-03-10 |
Kullanıcıya kendiliğinden güç tasarrufunu engelleme izni ver.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2007-03-10 |
Kendiliğinden uyku engellendi
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2007-03-10 |
Kendiliğinden uyku etkinleştirildi
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2007-03-10 |
El ile engelleme
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2007-03-10 |
Güç yönetim artalan süreci
|
|
| 29. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2007-03-10 |
Uyku kipine geçmeden önce işlemci yükünü denetle
|
|
| 33. |
Hibernate button action
|
|
| 2007-02-22 |
Uyku kipi düğmesi eylemi
|
|
| 35. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2007-02-22 |
Pil tam dolduğunda uyarı iletisi göster
|
|
| 36. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2007-03-10 |
Pil seviyesi düştüğünde bir bildiri iletisinin gösterilmesi.
|
|
| 38. |
If sounds should be used
|
|
| 2007-03-10 |
Seslerin kullanılması
|
|
| 40. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2007-02-22 |
Boşta işleminden önce işlemci yükünü denetle
|
|
| 46. |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
| 2007-03-10 |
Pille çalışıyorken düşük güç kipinin etkinleştirilmesi
|
|
| 64. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2007-03-10 |
Uyku kipine geçince ekranı kilitle
|
|
| 65. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2007-03-10 |
Askıya alınca ekranı kilitle
|
|
| 67. |
Method used to blank screen on AC
|
|
| 2007-03-10 |
Fişteyken boş ekran kullanma yöntemi
|
|
| 68. |
Method used to blank screen on battery
|
|
| 2007-03-10 |
Pille çalışırken boş ekran kullanma yöntemi
|
|
| 69. |
Notify on a low power
|
|
| 2007-03-10 |
Güç düştüğünde bildir
|
|
| 72. |
Notify when fully charged
|
|
| 2007-03-10 |
Pil tamamen dolduğunda bildir
|
|
| 106. |
The brightness of the screen when idle
|
|
| 2007-04-09 |
Bilgisayar boştayken ekran parlaklığı
|
|
| 157. |
Graph type:
|
|
| 2007-04-10 |
Grafik türü:
|
|
| 167. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2007-04-10 |
<b>Uyarı Alanı</b>
|
|
| 172. |
On AC Power
|
|
| 2007-04-10 |
Fiş Takılıyken
|
|
| 173. |
On Battery Power
|
|
| 2007-04-10 |
Pille Çalışıyorken
|
|
| 174. |
On UPS Power
|
|
| 2007-04-10 |
KGK Takılıyken
|
|
| 175. |
Only display an icon when a battery is p_resent
|
|
| 2007-04-10 |
Sadece bir pil _takılıyken simge göster
|
|
| 176. |
Only display an icon when charging or _discharging
|
|
| 2007-04-10 |
Pil dolarken ya da _boşalırken bir simge göster
|
|
| 177. |
Power Management Preferences
|
|
| 2007-04-10 |
Güç Yönetimi Seçenekleri
|
|
| 179. |
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
| 2007-04-10 |
_Ekranın kapatılması için geçecek süre:
|
|
| 180. |
Put computer to _sleep when inactive for:
|
|
| 2007-04-10 |
Bilgisayarın _uyku kipine alınması için geçecek süre:
|
|
| 181. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2007-04-10 |
Ekran _parlaklığı değeri:
|
|
| 188. |
When the _suspend button is pressed:
|
|
| 2007-04-10 |
_Askıya al düğmesine basıldığında:
|
|
| 189. |
When the power _button is pressed:
|
|
| 2007-04-10 |
Güç _düğmesine basıldığında:
|
|
| 190. |
_Always display an icon
|
|
| 2007-04-10 |
Her zaman bir simge _göster
|
|
| 191. |
_Never display an icon
|
|
| 2007-04-10 |
Hiçbir zaman simge göster_me
|
|
| 209. |
hour
hours
|
|
| 2007-04-10 |
saat
|
|
| 225. |
GNOME Power Manager
|
|
| 2007-04-10 |
GNOME Güç Yöneticisi
|
|
| 293. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2007-04-10 |
Pil seviyesi kritik eşiğin altında, bilgisayar askıya alınacak.<br> <b>DİKKAT</b> Bilgisayar askıda iken bir miktar güç gerekecektir.
|
|
| 294. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2007-04-10 |
Pil seviyesi kritik eşiğin altında, bilgisayar uyku kipine alınacak.
|
|
| 302. |
Shutdown
|
|
| 2007-04-10 |
Kapat
|
|
| 304. |
Hibernate
|
|
| 2007-04-10 |
Uyku Kipi
|
|
| 306. |
Ask me
|
|
| 2007-04-10 |
Bana sor
|
|
| 308. |
Never
|
|
| 2007-04-10 |
Hiçbir Zaman
|
|
| 380. |
Power
|
|
| 2007-04-10 |
Güç
|
|
| 387. |
_Preferences
|
|
| 2007-04-10 |
_Seçenekler
|
|
| 412. |
Technology:
|
|
| 2007-04-10 |
Teknoloji
|
|
| 414. |
Model:
|
|
| 2007-04-10 |
Model:
|
|
