Translations by Arman Armağan KOCA
Arman Armağan KOCA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 133. |
Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
|
|
| 2010-08-10 |
Ağ Yöneticisi uyku modunda bağlanmalı ve bağlanmamalı mı
|
|
| 238. |
Computer failed to hibernate.
|
|
| 2010-08-10 |
Hazırda Bekleme başarısız oldu.
|
|
| 240. |
Failure was reported as:
|
|
| 2010-08-10 |
Başarısızlık şu şekilde raporlandı :
|
|
| 247. |
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2010-08-10 |
Bilgisayarınızdaki bir bataryanın %s tarafından geri çağrılmış olma ihtimali var. Risk altında olabilirsiniz.
Daha fazla bilgi için batarya toplatılma web sitesini ziyaret ediniz.
|
|
| 251. |
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2010-08-11 |
Bataryanın kapasitesi çok düşük (%1.1f%%), eski veya arızalı olabilir.
|
|
| 254. |
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-10 |
%s pil gücü kaldı (%.0f%%)
|
|
| 255. |
%s discharging (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
%s boşalıyor (%.0f%%)
|
|
| 257. |
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-10 |
Güç kaynağında %s yedek güç kalmıştır. (%.0f%%)
|
|
| 260. |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-10 |
tahmini <b>%s</b> kaldı (%.0f%%)
|
|
| 262. |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
Tahmini <b>%s</b> UPS yedek gücü kaldı (%.0f%%)
|
|
| 264. |
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
Kablosuz farenin gücü azaldı (%.0f%%)
|
|
| 266. |
Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
Kablosuz klavyenin gücü azaldı (%.0f%%)
|
|
| 268. |
PDA is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
PDA'nın gücü azaldı (%.0f%%)
|
|
| 270. |
Cell phone is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
Cep telefonunun gücü azaldı (%.0f%%)
|
|
| 271. |
Media player battery low
|
|
| 2010-08-11 |
Medya oynatıcı bataryası düşük
|
|
| 272. |
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
Medya oynatıcısının gücü azaldı (%.0f%%)
|
|
| 273. |
Tablet battery low
|
|
| 2010-08-11 |
Tablet bataryası düşük
|
|
| 274. |
Tablet is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
Tablet'in gücü azaldı (%.0f%%)
|
|
| 275. |
Attached computer battery low
|
|
| 2010-08-11 |
Bağlı bilgisayar bataryası düşük
|
|
| 276. |
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-08-11 |
Bağlı bilgisayarın gücü azaldı (%.0f%%)
|
|
| 284. |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2010-08-11 |
Ortalama <b>%s</b> UPS gücü kaldı (%.0f%%). Veri kaybetmemek için AC Güce geçiniz.
|
|
| 285. |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-08-11 |
Kablosuz farenin gücü çok düşük (%.0f%%). Aygıt şarj edilmez ise kısa zamanda çalışmayı durduracaktır.
|
|
| 286. |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-08-11 |
Kablosuz klavyenin gücü çok düşük (%.0f%%). Aygıt şarj edilmez ise kısa zamanda çalışmayı durduracaktır.
|
|
| 287. |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-08-11 |
PDA'nın gücü çok düşük (%.0f%%). Aygıt şarj edilmez ise kısa zamanda çalışmayı durduracaktır.
|
|
| 288. |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-08-11 |
Cep telefonu'nun gücü çok düşük (%.0f%%). Aygıt şarj edilmez ise kısa zamanda çalışmayı durduracaktır.
|
|
| 289. |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-08-11 |
Medya oynatıcının gücü çok düşük (%.0f%%). Aygıt şarj edilmez ise kısa zamanda çalışmayı durduracaktır.
|
|
| 290. |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-08-11 |
Tabletin gücü çok düşük (%.0f%%). Aygıt şarj edilmez ise kısa zamanda çalışmayı durduracaktır.
|
|
| 291. |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2010-08-11 |
Bağlı bilgisayarın gücü çok düşük (%.0f%%). Aygıt şarj edilmez ise kısa zamanda kapanacaktır.
|
|
| 400. |
%s waiting to discharge
|
|
| 2010-08-11 |
%s boşalmayı bekliyor
|
|
| 402. |
%s waiting to charge
|
|
| 2010-08-11 |
%s şarj olmayı bekliyor
|
|
| 445. |
Waiting to charge
|
|
| 2010-08-11 |
Şarj olmayı bekliyor
|
|
| 446. |
Waiting to discharge
|
|
| 2010-08-11 |
Boşalmayı bekliyor
|
|
