Translations by Ahmet SARI
Ahmet SARI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-06-09 |
GNU Genel Kamusal Lisans Versiyon 2 ile lisanslamıştır
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-06-09 |
Güç Yöneticisi (Power Manager) bir özgür yazılımdır. Bu yazılımı
Free Software Foundation tarafından yayımlanan
GNU Genel Kamu Lisansının ister ikinci versiyonu isterseniz sonraki
bir versiyonundaki şartlara göre yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-06-09 |
Güç yöneticisi (Power Manager) faydalı olması umut edilerek,
ancak HİÇ BİR GARANTİYE TABİ OLMAKSIZIN dağıtılmaktadır.
Şu kadar ki; PAZARLANABİLİRLİK yada BELLİ BİR KULLANIM
AMACINA UYGUNLUK garantisi dahi içermemektedir.
Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı' na bakınız.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-06-09 |
Bu yazılım ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın
bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
adresine başvurun.
|
|
| 2006-06-09 |
Bu yazılım ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın
bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
adresine başvurun.
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2006-06-09 |
Güç Yöneticisi
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2006-06-09 |
Saklı güç yöneticisi
|
|
| 28. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-06-09 |
Kritik pil seviyesinde eylem
|
|
| 29. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-06-09 |
Sistemi uyutmadan önce işlemci yükünü kontrol et
|
|
| 33. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-06-09 |
Kış uykusu düğmesi eylemi
|
|
| 59. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-06-09 |
Fiş takılı iken ekran parlaklığı
|
|
| 61. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-06-09 |
Pille çalışırken ekran katlama davranışı
|
|
| 62. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-06-09 |
Fiş takılı iken ekran katlama davranışı
|
|
| 64. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-06-09 |
Kış uykusunda ekranı kilitle
|
|
| 65. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-06-09 |
Askıya almada ekranı kilitle
|
|
| 76. |
Power button action
|
|
| 2006-06-09 |
Açma/kapama düğmesi davranışı
|
|
| 80. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-06-09 |
Fiş takılı iken uyku zamanaşımı süresi(Bilgisayar)
|
|
| 82. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-06-09 |
Pille çalışırken uyku zamanaşımı süresi(Bilgisayar)
|
|
| 83. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-06-09 |
Fiş takılı iken uyku zamanaşımı süresi (Ekran)
|
|
| 85. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-06-09 |
Pille çalışırken uyku zamanaşımı süresi (Ekran)
|
|
| 86. |
Suspend button action
|
|
| 2006-06-09 |
Askıya al düğmesi davranışı
|
|
| 130. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-06-09 |
Gnome-ekrankoruyucu kilitleme ayarlarını kullan
|
|
| 132. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-06-09 |
Bilgilendirme simgesinin gösterileceği durumlar
|
|
| 140. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2006-06-09 |
Beklemede iken yapılacaklar; kış uykusu, askıya al, hiç biri
|
|
| 142. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-06-09 |
Süreli bilgiendirmeleri kullan
|
|
| 149. |
Configure power management
|
|
| 2006-06-09 |
Güç yönetim ayarları
|
|
| 150. |
Power Management
|
|
| 2006-06-09 |
Güç Yönetimi
|
|
| 167. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2006-06-09 |
<b>Bilgilendirme Alanı</b>
|
|
| 170. |
General
|
|
| 2006-06-09 |
Genel
|
|
| 177. |
Power Management Preferences
|
|
| 2006-06-09 |
Güç Yönetim Tercihleri
|
|
| 181. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-06-09 |
Ekran parlaklığını şu değere ayarla
|
|
| 205. |
Unknown time
|
|
| 2006-06-09 |
Süre bilinmiyor
|
|
| 206. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-06-09 |
%i dakika
|
|
| 207. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-06-09 |
%i saat
|
|
| 209. |
hour
hours
|
|
| 2006-06-09 |
Saat
|
|
| 210. |
minute
minutes
|
|
| 2006-06-09 |
dakika
|
|
| 221. |
Show extra debugging information
|
|
| 2006-06-09 |
Ayrıntılı hata tarama bilgisi göster
|
|
| 245. |
Power Information
|
|
| 2006-06-09 |
Güç Bilgisi
|
|
| 292. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2006-06-09 |
Pil seviyesi kritik eşiğin altında, pil tamamen boşaldığında bilgisayar <b>kapanacak</b>
|
|
| 293. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2006-06-09 |
Pil seviyesi kritik eşiğin altında,bilgisayar askıya alınacak.<br> <b>DİKKATç</b> Bilgisayar askıda iken bir miktar güç gerekecektir.
|
|
| 294. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-06-09 |
Pil seviyesi kritik eşiğin altında,bilgisayar kış uykusuna yatacak.
|
|
| 295. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-06-09 |
Pil seviyesi kritik eşiğin altında, pil tamamen boşaldığında bilgisayar kapanacak.
|
|
| 302. |
Shutdown
|
|
| 2006-06-09 |
Bilgisayarı Kapat
|
|
| 303. |
Suspend
|
|
| 2006-06-09 |
Askıya Al
|
|
| 304. |
Hibernate
|
|
| 2006-06-09 |
Kış Uykusuna Yatır
|
|
| 305. |
Blank screen
|
|
| 2006-06-09 |
Ekranı Karart
|
|
| 307. |
Do nothing
|
|
| 2006-06-09 |
Bir Şey Yapma
|
|
| 308. |
Never
|
|
| 2006-06-09 |
Hiç bir zaman
|
|
| 329. |
Unknown
|
|
| 2006-06-09 |
Bilinmeyen Aygıt
|
|
| 2006-06-09 |
Bilinmeyen Aygıt
|
|
