Translations by Nichita Uțiu
Nichita Uțiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
The default configuration version
|
|
| 2010-11-14 |
Versiunea configurării implicite
|
|
| 194. |
Set the current brightness
|
|
| 2010-11-14 |
Setează luminozitatea curentă
|
|
| 195. |
Get the current brightness
|
|
| 2010-11-14 |
Obține luminozitatea curentă
|
|
| 196. |
Get the number of brightness levels supported
|
|
| 2010-11-14 |
Obține numărul de nivele de luminozitate suportate
|
|
| 197. |
GNOME Power Manager Backlight Helper
|
|
| 2010-11-14 |
Ajutor GNOME Power Manager iluminare de fundal
|
|
| 198. |
No valid option was specified
|
|
| 2010-11-14 |
Nicio setare valabilă nu a fost specificată
|
|
| 199. |
No backlights were found on your system
|
|
| 2010-11-14 |
Nicio lumină de fundal nu a fost găsită pe sistemul dumneavoastră
|
|
| 200. |
Could not get the value of the backlight
|
|
| 2010-11-14 |
Nu s-a putut obține valoarea iluminării de fundal
|
|
| 201. |
Could not get the maximum value of the backlight
|
|
| 2010-11-14 |
Nu s-a putut obține valoare maximă a valorii iluminării de fundal
|
|
| 202. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2010-11-14 |
Acest program nu poate fi utilizat decât de administrator
|
|
| 203. |
This program must only be run through pkexec
|
|
| 2010-11-14 |
Acest program nu pote fi rulat deccât prin pkexec
|
|
| 204. |
Could not set the value of the backlight
|
|
| 2010-11-14 |
Nu s-a putut seta valoarea iluminării de fundal
|
|
| 236. |
Computer failed to suspend.
|
|
| 2010-11-14 |
Calculatorul a eșuat să se suspende,
|
|
| 238. |
Computer failed to hibernate.
|
|
| 2010-11-14 |
Calculatorul a eșuat să hiberneze.
|
|
| 240. |
Failure was reported as:
|
|
| 2010-11-14 |
Eșecul a fost raportat ca și:
|
|
| 247. |
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2010-11-14 |
O baterie din sistemul dumneavoastră poate să fi fost rechemată de %s și poate fi un risc pentru dumneavoastră
Pentru mai multe informații vizitați websiteul rechemării bateriei.
|
|
| 251. |
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2010-11-14 |
Bateria are o capacitate foarte mică (%1.1f%%), ceea ce înseamnă că poate fi veche sau defectă.
|
|
| 254. |
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
%s din pueterea bateriei rămasă (%.0f%%)
|
|
| 255. |
%s discharging (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
%s se descarcă (%.0f%%)
|
|
| 257. |
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
%s din puterea UPSului rămasă (%.0f%%)
|
|
| 260. |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Aproximativ <b>%s</b> rămas (%.0f%%)
|
|
| 262. |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Aproximativ <b>%s</b> rămas din puterea de rezervă a UPSului (%.0f%%)
|
|
| 264. |
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Mouseul wireless are puterea scăzută (%.0f%%)
|
|
| 266. |
Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Tastatura wireless are puterea scăzută (%.0f%%)
|
|
| 270. |
Cell phone is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Telefonul mobil are puterea scăzută (%.0f%%)
|
|
| 271. |
Media player battery low
|
|
| 2010-11-14 |
Bateria media playerului scăzută
|
|
| 272. |
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Media playerul are puterea scăzută (%.0f%%)
|
|
| 273. |
Tablet battery low
|
|
| 2010-11-14 |
Puterea tabletei scăzută
|
|
| 274. |
Tablet is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Tableta are puterea scăzută (%.0f%%)
|
|
| 275. |
Attached computer battery low
|
|
| 2010-11-14 |
Bateria calculatorului atașat scăzută
|
|
| 276. |
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Calculatorul atașat are puterea scăzută (%.0f%%)
|
|
| 284. |
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2010-11-14 |
Aproximativ<b>%s</b> din puterea UPSului rămasă (%.0f%%). Restabilește puterea AC calculatorului tău ca să evitați pierderea de date.
|
|
| 285. |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-11-14 |
Mouseul wireless are puterea foarte scăzută(%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze dacă nu e încărcat.
|
|
| 286. |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-11-14 |
Tastatura wireless are puterea foarte scăzută(%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze dacă nu e încărcat.
|
|
| 287. |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-11-14 |
PDAul are puterea foarte scăzută(%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze dacă nu e încărcat.
|
|
| 288. |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-11-14 |
Telefonul mobil are puterea foarte scăzută(%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze dacă nu e încărcat.
|
|
| 289. |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-11-14 |
Media playerul are puterea foarte scăzută(%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze dacă nu e încărcat.
|
|
| 290. |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2010-11-14 |
Tableta are puterea foarte scăzută(%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze dacă nu e încărcat.
|
|
| 291. |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2010-11-14 |
Calculatorul atașat are puterea foarte scăzută(%.0f%%). Acest dispozitiv se va închide să funcționeze dacă nu e încărcat.
|
|
| 315. |
6 hours
|
|
| 2010-11-14 |
6 ore
|
|
| 392. |
%s (estimating...)
|
|
| 2010-11-14 |
%s (se estimează...)
|
|
| 394. |
%s
|
|
| 2010-11-14 |
%s
|
|
| 400. |
%s waiting to discharge
|
|
| 2010-11-14 |
%s se așteaptă să se descarce
|
|
| 402. |
%s waiting to charge
|
|
| 2010-11-14 |
%s se așteaptă să se încarce
|
|
| 430. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-11-14 |
Mouse
Mousuri
de mousuri
|
|
| 431. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-11-14 |
Tastatură
Tastaturi
De tastaturi
|
|
| 434. |
Media player
Media players
|
|
| 2010-11-14 |
Media player
Media playeruri
De media playeruri
|
|
| 435. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2010-11-14 |
Tabletă
Tablete
De Tablete
|
|
| 436. |
Computer
Computers
|
|
| 2010-11-14 |
Calculator
Calculatoare
De calculatoare
|
|
| 444. |
Empty
|
|
| 2010-11-14 |
Gol
|
|
