|
70.
|
|
|
Notify on a sleep failure
|
|
|
|
Notificar cando falle o modo de baixo consumo
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
|
|
89.
|
|
|
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
|
|
O URI para mostrarlle ao usuario cando falle o modo de baixo consumo
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
|
|
131.
|
|
|
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
|
|
Cando o modo de baixo consumo falla podemos mostrarlle ao usuario un botón para axudalo a solucionar a situación. Deixar isto en branco se o botón non se debería de mostrar.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
|
|
275.
|
|
|
Attached computer battery low
|
|
|
TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
A batería do computador está baixa
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1554 ../src/gpm-manager.c:1706
|
|
276.
|
|
|
Attached computer is low in power (%.0f %%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
O computador conectado está quedando sen enerxía (%.0f %%)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1557
|
|
290.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f %%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
O tablet está quedando sen enerxía (%.0f %%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1700
|
|
291.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f %%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
O computador conectado está quedando sen enerxía (%.0f %%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1709
|