Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wireless keyboard
Wireless keyboards
|
|
| 2009-08-27 |
Méarchlár gan sreang
Méarchláir gan sreang
Méarchláir gan sreang
|
|
| ~ |
Your computer failed to hibernate.
|
|
| 2009-08-27 |
Theip do ríomhaire ar gheimhriú.
|
|
| ~ |
Your computer failed to suspend.
|
|
| 2009-08-27 |
Theip ar chur do ríomhaire ar fionraí.
|
|
| ~ |
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-08-27 |
%s cumhacht cúnta UPS fágtha (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Battery Fully Charged
Batteries Fully Charged
|
|
| 2009-08-27 |
Cadhnra Luchtaithe go hIomlán
Cadhnraí Luchtaithe go hIomlán
Cadhnraí Luchtaithe go hIomlán
|
|
| ~ |
Wireless mouse
Wireless mice
|
|
| 2009-08-27 |
Luch gan sreang
Lucha gan sreang
Lucha gan sreang
|
|
| ~ |
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-08-27 |
%s cumhacht cadhnra fágtha (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-08-27 |
Timpeall <b>%s</b> fágtha (%.1f%%)
|
|
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2009-08-27 |
Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir na Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir na Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir na Cumhachta
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2009-08-27 |
Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine.
|
|
| 2009-08-03 |
Coigeartaíonn seo gile an phainéil ríomhaire glúine.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2009-08-27 |
Ní féidir nasc le gnome-power-manager
|
|
| 2009-08-03 |
Ní féidir nascadh le gnome-power-manager
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2009-08-03 |
Ní féidir gile an phainéil ríomhaire glúine a fháil
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2008-04-02 |
Gile LCD : %d%%
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2009-08-27 |
Ceadúnaítear faoin GNU General Public License Leagan 2
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-08-27 |
Is bogearraí saor é Bainisteoir Cumhachta; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-08-27 |
Dáileadh Bainisteoir Cumhachta le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2009-08-27 |
Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2008-04-02 |
Cóipcheart © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2009-08-27 |
Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine
|
|
| 2009-08-03 |
Coigeartaíonn seo gile an phainéil ríomhaire glúine
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Gile
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2008-04-02 |
Monarcha Fheidhmchláirín Gile
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2009-08-03 |
Monarcha don Fheidhmchláirín Gile
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2009-08-27 |
Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir na Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir na Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir na Cumhachta
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2009-08-03 |
Ceadaíonn seo don úsáideoir sábháil cumhachta uathoibríoch a chosc.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2009-08-27 |
Coisceadh codladh uathoibríoch
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2009-08-27 |
Cumasaíodh codladh uathoibríoch
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2009-08-03 |
Cosc de láimh
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2008-04-02 |
Cóipcheart © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2009-08-03 |
Monarcha don Fheidhmchláirín Coisc
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2008-04-02 |
Feidhmchláirín Coisc
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2008-04-02 |
Monarcha Fheidhmchláirín Coisc
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2009-08-27 |
Bainisteoir Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Bainisteoir na Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Bainisteoir na Cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Bainisteoir na Cumhachta
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2009-08-27 |
Deamhan bainistíochta cumhachta
|
|
| 149. |
Configure power management
|
|
| 2009-08-27 |
Cumraigh bainistíocht cumhachta
|
|
| 2008-09-18 |
Cumraigh bainistíocht na cumhachta
|
|
| 2008-09-18 |
Cumraigh bainistíocht na cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Cumraigh bainisteoireacht na cumhachta
|
|
| 2008-04-02 |
Cumraigh bainisteoireacht na cumhachta
|
|
