Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The failure was reported as:
|
|
| 2010-03-30 |
Fejlen blev rapporteret som:
|
|
| ~ |
Battery Fully Charged
Batteries Fully Charged
|
|
| 2009-10-20 |
Batteriet er fuldt opladet
Batterierne er fuldt opladet
|
|
| 2009-09-21 |
Batteriet er fuldt opladt
Batterierne er fuldt opladt
|
|
| ~ |
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s resterende nødstrømstid (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Your computer failed to suspend.
|
|
| 2009-09-21 |
Computeren kunne ikke gå i hvile.
|
|
| ~ |
Your computer failed to hibernate.
|
|
| 2009-09-21 |
Computeren kunne ikke gå i dvale.
|
|
| ~ |
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s resterende batteritid (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2009-09-21 |
Batteriet har meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det måske er gammelt eller i stykker.
|
|
| ~ |
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2009-09-21 |
Batteriet i din computer er måske blevet tilbagekaldt af %s, og du kan være
i fare.
Yderligere information kan findes på websiden for tilbagekaldelse af batterier.
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Wireless mouse
Wireless mice
|
|
| 2009-07-02 |
Trådløs mus
Trådløse mus
|
|
| ~ |
Wireless keyboard
Wireless keyboards
|
|
| 2009-07-02 |
Trådløst tastatur
Trådløse tastaturer
|
|
| ~ |
The default configuration version.
|
|
| 2007-09-08 |
Den forvalgte indstillingsversion.
|
|
| ~ |
Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
|
|
| 2007-04-02 |
Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved skift fra og til sovetilstand.
|
|
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2007-04-02 |
Panelprogram til styring af lysstyrke
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2007-04-02 |
Justerer LCD-skærmens lysstyrke.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2007-09-08 |
Kan ikke forbinde til GNOME strømstyring
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2007-04-02 |
Kan ikke aflæse skærmens lysstyrke
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2007-04-02 |
LCD-lysstyrke : %d%%
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2007-04-02 |
Udgives under GNU General Public License Version 2
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-04-02 |
Strømstyring er fri software; det kan distribueres og/eller
modificeres som betinget af GNU General Public License,
udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af
licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-04-02 |
Strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN
NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED
eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU
General Public License for detaljer.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2007-04-02 |
Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2007-04-02 |
Ophavsret © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2007-09-08 |
Justerer LCD-skærmens lysstyrke
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2007-09-08 |
Lysstyrke-panelprogram
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2007-09-08 |
Fabrik til lysstyrke-panelprogram
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2007-09-08 |
Fabrik til lysstyrke-panelprogrammet
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2007-04-02 |
Panelprogram til hindring af strømstyring
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2007-04-02 |
Lader brugeren hindre automatisk strømstyring.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2007-04-02 |
Automatisk sovetilstand hindret
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2007-04-02 |
Automatisk sovetilstand slået til
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2007-04-02 |
Manuel hindring
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2007-04-02 |
Ophavsret © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2007-09-08 |
Lader brugeren hindre automatisk strømstyring
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2007-09-08 |
Fabrik til hindringsprogrammet
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2007-09-08 |
Hindringspanelprogram
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2007-09-08 |
Fabrik til hindringspanelprogram
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2007-04-02 |
Strømstyring
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2007-04-02 |
Strømstyringstjeneste
|
|
| 27. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2008-03-18 |
Tillad justering af lysstyrke for bagbelysning
|
|
| 2007-09-08 |
Tillad justering af lysstyrke for backlights
|
|
| 28. |
Battery critical low action
|
|
| 2007-04-02 |
Handling ved kritisk lavt batteriniveau
|
|
| 29. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2007-04-02 |
Kontrollér processorbelastning før hvile
|
|
| 30. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2010-09-06 |
Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet når der bruges ekstern strømforsyning
|
|
| 2007-04-02 |
Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet når der bruges vekselstrøm
|
|
| 31. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2007-04-02 |
Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift
|
|
| 32. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2009-09-21 |
Visningsindstillinger for meddelelsesikonet. Mulige værdier er "never", "low", "critical", "charge", "present" og "always".
|
|
| 33. |
Hibernate button action
|
|
| 2007-04-02 |
Handling for dvaleknap
|
|
| 34. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2007-06-15 |
Om en påmindelse skal vises såfremt hvile eller dvale fejler.
|
|
