Translations by Petr Pulc
Petr Pulc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
Zbývá %s provozu na záložní zdroj (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
Zbývá přibližně <b>%s</b> (%.1f%%)
|
|
| ~ |
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
Zbývá %s provozu na baterie (%.1f%%)
|
|
| ~ |
Your computer failed to hibernate.
|
|
| 2009-09-21 |
Váš počítač se nepodařilo uspat na disk.
|
|
| ~ |
Your computer failed to suspend.
|
|
| 2009-09-21 |
Váš počítač se nepodařilo uspat do paměti.
|
|
| 78. |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2009-09-21 |
Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disku při napájení ze sítě
|
|
| 79. |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2009-09-21 |
Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disku při napájení z baterie
|
|
| 81. |
Sleep timeout computer when on UPS
|
|
| 2009-09-21 |
Čas pro uspání počítače při napájení ze záložního zdroje
|
|
| 84. |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2009-09-21 |
Čas pro uspání displeje při napájení ze záložního zdroje
|
|
| 87. |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-21 |
Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení ze sítě. Možné hodnoty jsou "standby", "suspend" a "off".
|
|
| 88. |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-21 |
Metoda DPMS mazání obrazovky při napájení z baterie. Možné hodnoty jsou "standby", "suspend" a "off".
|
|
| 89. |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2009-09-21 |
Adresa URI, která se zobrazí uživateli při chybě
|
|
| 100. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze záložního zdroje.
|
|
| 101. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen ze záložního zdroje.
|
|
| 114. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2009-09-21 |
Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disků při napájení ze sítě.
|
|
| 115. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2009-09-21 |
Doba nečinnosti (v sekundách) k zastavení disků při napájení z baterie.
|
|
| 131. |
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
| 2009-09-21 |
Pokud se nezdaří uspání počítače, lze uživateli zobrazit tlačítko pro řešení situace. Pokud jej nechcete zobrazovat, nechte pole prázdné.
|
|
| 159. |
Processor wakeups per second:
|
|
| 2009-09-21 |
Počet probuzení procesoru za sekundu:
|
|
| 162. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-21 |
Žádná data k zobrazení
|
|
| 163. |
Use smoothed line
|
|
| 2009-09-21 |
Použít vyhlazenou křivku
|
|
| 183. |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-09-21 |
Uspat pevné _disky, když je to možné
|
|
| 234. |
Resumed
|
|
| 2009-09-21 |
Obnovený
|
|
| 241. |
Visit help page
|
|
| 2009-09-21 |
Navštívit stránku nápovědy
|
|
| 258. |
Battery low
|
|
| 2009-09-21 |
Nízký stav baterie
|
|
| 309. |
Rate
|
|
| 2009-09-21 |
Stupeň
|
|
| 310. |
Charge
|
|
| 2009-09-21 |
Nabíjení
|
|
| 320. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-09-21 |
Přesnost nabíjení
|
|
| 321. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-09-21 |
Přesnost vybíjení
|
|
| 340. |
Supply
|
|
| 2009-09-21 |
Napájení
|
|
| 341. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-09-21 |
%d sekunda
%d sekundy
%d sekund
|
|
| 343. |
Present
|
|
| 2009-09-21 |
Současný
|
|
| 344. |
Rechargeable
|
|
| 2009-09-21 |
Dobíjitelný
|
|
| 358. |
Interprocessor interrupt
|
|
| 2009-09-21 |
Přerušení mezi procesy
|
|
| 365. |
Timer %s
|
|
| 2009-09-21 |
Časovač %s
|
|
| 366. |
Sleep %s
|
|
| 2009-09-21 |
Uspat %s
|
|
| 368. |
Wait %s
|
|
| 2009-09-21 |
Čekat %s
|
|
| 372. |
Wakeup %s
|
|
| 2009-09-21 |
Probudit %s
|
|
| 378. |
Processor Wakeups
|
|
| 2009-09-21 |
Probuzení procesoru
|
|
| 381. |
Cell charge
|
|
| 2009-09-21 |
Nabití baterie
|
|
| 383. |
Correction factor
|
|
| 2009-09-21 |
Korekční faktor
|
|
| 390. |
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
|
|
| 2009-09-21 |
Baterie je plně nabitá.
Umožňuje %s provozu
|
|
| 391. |
%s is fully charged
|
|
| 2009-09-21 |
%s je plně nabitá
|
|
| 401. |
%s waiting to discharge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s do vybití (%.1f%%)
|
|
| 403. |
%s waiting to charge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s do nabití (%.1f%%)
|
|
| 404. |
Product:
|
|
| 2009-09-21 |
Produkt:
|
|
| 405. |
Status:
|
|
| 2009-09-21 |
Stav:
|
|
| 410. |
Percentage charge:
|
|
| 2009-09-21 |
Procento nabití:
|
|
| 411. |
Vendor:
|
|
| 2009-09-21 |
Dodavatel:
|
|
| 412. |
Technology:
|
|
| 2009-09-21 |
Technologie:
|
|
| 413. |
Serial number:
|
|
| 2009-09-21 |
Sériové číslo:
|
|
