Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2009-08-15 |
Батерията на вашия компютър може би трябва да се върне на %s и може да сте в опасност.
За повече информация, посетете сайта за връщане на батерия.
|
|
| ~ |
Your computer failed to hibernate.
|
|
| 2009-08-12 |
Вашият компютър не може да заспи дълбоко.
|
|
| ~ |
Your computer failed to suspend.
|
|
| 2009-08-12 |
Вашият компютър не успя да заспи.
|
|
| ~ |
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2009-08-12 |
Вашата батерия е критично изтощена (%1.1f%%), което означава, че е стара или повредена.
|
|
| 32. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2009-08-10 |
Значения на иконата за известяване. Валидни опции са "никога", "малко", "критично", "зареждане", "включен" и "винаги".
|
|
| 47. |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2009-08-10 |
Дали яркостта на екрана трябва да се смени при превключване от адаптер на батерия.
|
|
| 64. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2009-08-30 |
Заключване на екрана при дълбоко заспиване
|
|
| 78. |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2009-08-10 |
Секунди без работа за намаляване на оборотите, когато е на адаптeр
|
|
| 79. |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2009-08-10 |
Секунди без работа за намаляване на оборотите, когато е на батерия
|
|
| 81. |
Sleep timeout computer when on UPS
|
|
| 2009-08-13 |
Време на изчакзване за заспиване на компютъра, когато има свързано непрекъсваемо електрозахрнване
|
|
| 82. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2009-08-30 |
Време за предотвратяване на заспиването при захранване от батерии
|
|
| 84. |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2009-08-13 |
Време на изчакзване за заспиване на екрана, когато има свързано непрекъсваемо електрозахрнване
|
|
| 87. |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-08-15 |
DPMS метода използван за изчистване на екрана, когато е на адаптер. Възможни стойности "standby" (изчакване), "suspend" (заспиване) и "off" (изключване).
|
|
| 88. |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-08-13 |
DPMS методът използва черен екран, когато е на батерия. Възможни стойности са "standby" (изчакване), "suspend" (заспиване) и "off" (изключен).
|
|
| 89. |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2009-08-13 |
URI за показване на неуспешните опити за заспиване
|
|
| 90. |
The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2009-08-12 |
Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото електрозахранване. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).
|
|
| 100. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-08-15 |
Време в секунди без работа преди непрекъсваемото електрозахранване да заспи.
|
|
| 101. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2009-08-15 |
Време в секунди за компютър с непрекъсваемото електрозахранване преди екрана да се изключи.
|
|
| 114. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2009-08-15 |
Време в секунди без работа преди да се забави въртенето на дисковете, когато е на адаптер.
|
|
| 115. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2009-08-12 |
Секунди без работа за спиране въртенето на твърдите дискове, когато е на батерия.
|
|
| 131. |
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
| 2009-08-15 |
Когато заспиването е неуспешно, може да се покаже бутон, който да помогне на потребителя да поправи ситуацията. Оставете празно, ако не искате бутонът да се показва.
|
|
| 162. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-08-12 |
Няма данни за показване.
|
|
| 183. |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-08-12 |
Спи_ране на въртенето на твърдите дискове, когато е възможно
|
|
| 192. |
_Only display an icon when battery power is low
|
|
| 2009-08-12 |
_Показване само на икона, когато батерията е изтощена
|
|
| 241. |
Visit help page
|
|
| 2009-08-10 |
Посетете помощната страница
|
|
| 252. |
Battery Charged
Batteries Charged
|
|
| 2009-08-10 |
Батерията заредена
Батериите са заредени
|
|
| 293. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2009-08-30 |
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще заспи. <br><b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние, необходим е малък заряд на батерията.
|
|
| 295. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2009-08-30 |
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще се изключи.
|
|
| 303. |
Suspend
|
|
| 2009-08-30 |
Дълбоко заспиване
|
|
| 341. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2009-07-16 |
%d секунда
%d секунди
|
|
| 401. |
%s waiting to discharge (%.1f%%)
|
|
| 2009-08-10 |
%s изчакване да се разреди (%.1f%%)
|
|
| 403. |
%s waiting to charge (%.1f%%)
|
|
| 2009-08-10 |
%s изчакване да се зареди (%.1f%%)
|
|
