Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 24 results
14.
Tasks
Prètzfaits
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-06-12
In upstream:
Prètzfaches
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-23
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:840
142.
From Whence That Stupid Fish Came
Vaquí d'ont ven aqueste fotut peis
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-04-19
In upstream:
Es d'ont ven aqueste fotut pes
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-05-25
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
191.
Switch between open windows using a menu
Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menú
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2013-05-20
In upstream:
Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menut
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-01
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
200.
Click here to restore hidden windows.
Clicatz aicí per restablir las fenèstras amagadas.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-08-12
In upstream:
Clicatz aicí per restaurar las fenèstras amagadas.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-02-07
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
201.
Click here to hide all windows and show the desktop.
Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e afichar lo burèu.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-08-12
In upstream:
Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-05
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
202.
Show Desktop Button
Boton d'afichatge del burèu
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-04-19
In upstream:
Boton de mostrada del burèu
Suggested by bruno on 2007-06-13
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
217.
Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la tièra de fenèstras. Las valors possiblas son "Pas jamai", "auto" e "totjorn".
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-04-19
In upstream:
Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la tièra de fenèstras. Las valors possiblas son "jamai", "auto" e "totjorn".
Suggested by bruno on 2007-06-13
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
244.
_Rows:
_Linhas[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-08
In upstream:
_Linhas :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-09
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
268.
Could not launch application
Impossible d'aviar l'aplicacion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-09-08
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-08-12
In upstream:
Impossible d'executar l'aplicacion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-06
Located in ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52 ../gnome-panel/launcher.c:175
283.
Directory Properties
Proprietats del repertòri
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-08-12
In upstream:
Propietats del repertòri
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-09-27
Located in ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171 ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Moni, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.